1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
6000 de canale TV în direct pe televizorul tău?
Doar accesați www.tvtodo.live

2
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
Trixie.

3
00:01:23,125 --> 00:01:27,754
Gabe, ar putea folosi
prima baie?

4
00:01:27,796 --> 00:01:29,214
Chiar trebuie să fac pipi.

5
00:01:30,215 --> 00:01:32,509
Da, sigur.

6
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
Ea este companie, Gabe.

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
Voi fi rapid.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Nu trebuia să stai afară
toată noaptea.

9
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
Am adormit în hol.

10
00:01:45,397 --> 00:01:48,358
Am crezut că Judy se întoarce
din Paris în seara asta.

11
00:01:48,400 --> 00:01:51,195
Asta e corect.
Am nevoie de apartament în seara asta.

12
00:01:52,946 --> 00:01:54,406
Nici o problemă.

13
00:01:56,992 --> 00:01:59,286
Penny, Penny, Twitty,
și Faffenburger.

14
00:01:59,328 --> 00:02:01,079
Biroul lui Vivian Faffenburger,
Gabriel vorbind.

15
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
-Hei, iubito.
-Katherine.

16
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
-Ești ocupat?
-Sunt atât de ocupat.

17
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
-Bine, poți vorbi?
-Sigur.

18
00:02:08,212 --> 00:02:11,882
Deci, tipul ăla drăguț
ne-am întâlnit la Footlight Records...

19
00:02:11,924 --> 00:02:13,258
m-a dus la cină.

20
00:02:13,300 --> 00:02:15,177
Oh, asta e grozav.
Oh, Doamne, iubito.

21
00:02:15,219 --> 00:02:18,055
Repetiția generală este total nasolă,
dar asta e noroc, nu?

22
00:02:18,096 --> 00:02:21,225
Nu. M-a dus la cină pentru că
a vrut să cânt la pian...

23
00:02:21,266 --> 00:02:24,186
pentru una dintre audițiile sale pentru
turneul național al „Titanic”.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,395
Nu a fost o întâlnire.

25
00:02:25,437 --> 00:02:27,731
Bărbații sunt atât de ticăloși.
Poți să faci linii cu mine?

26
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
Sigur, doar o secundă.

27
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Oh, grozav.

28
00:02:30,734 --> 00:02:33,237
Capitolul paisprezece, nu?

29
00:02:33,278 --> 00:02:36,907
BINE. Cine este el, Fiul omului?

30
00:02:36,949 --> 00:02:39,159
E la fel de frumos ca tine?

31
00:02:39,201 --> 00:02:41,245
Treci în spatele meu.

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,539
Aud în palat
bataia aripilor...

33
00:02:43,580 --> 00:02:44,957
a îngerului morții.

34
00:02:44,998 --> 00:02:47,251
-Jokanen.
-Cine vorbeste?

35
00:02:47,292 --> 00:02:49,461
sunt amoros
din gura ta, Jokanen.

36
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
Este ca o tăietură de rodie
în două cu un cuţit de fildeş.

37
00:02:52,214 --> 00:02:55,008
Nu există nimic pe lume
atât de roșu ca gura ta.

38
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Lasă-mă să-ți sărut gura.

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
Nu-mi spune.

40
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
Mai bine spune-mi.

41
00:03:03,267 --> 00:03:04,643
Niciodată, fiica Babilonului...

42
00:03:04,685 --> 00:03:07,771
fiica Sodomei, niciodată!

43
00:03:07,813 --> 00:03:09,523
Acest lucru trebuie să se stingă
în această după-amiază.

44
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
-Nu!
- Trebuie să plec.

45
00:03:10,983 --> 00:03:12,442
Sună-mă mai târziu.

46
00:03:14,236 --> 00:03:15,737
Îmi poți semna cardul de pontaj?

47
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
Zi grea la birou?

48
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
Ai găsit o rimă
pentru versurile din al doilea „A”?

49
00:03:36,383 --> 00:03:37,843
Lucrez la asta.

50
00:03:37,885 --> 00:03:39,469
Uh, ce-i cu umbrela?

51
00:03:39,511 --> 00:03:42,097
Ce ar trebui să cânt?

52
00:03:42,139 --> 00:03:43,932
Ar trebui să fredonez sau ce?

53
00:03:43,974 --> 00:03:45,100
Da, da, hum.

54
00:03:45,142 --> 00:03:47,019
Sau poate la la la.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,520
-Amenda.
- O să-l fac.

56
00:03:48,562 --> 00:03:50,522
Suntem în studioul „D”
pentru ca urasc...

57
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
ce acustica
în camera aceea fă vocii mele.

58
00:04:01,366 --> 00:04:05,120
OK, aceasta este melodia pentru
al doilea act al musicalului meu.

59
00:04:05,162 --> 00:04:08,665
Va fi cântat
prin caracterul de...

60
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
Încă o dată, prietene
Katherine Lamberg...

61
00:04:18,884 --> 00:04:21,720
va cânta partea
a lui Dorkus servitoarea.

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,349
Ah, și ea și-a adus poza
și rezumat...

63
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
in caz ca e cineva interesat.

64
00:04:27,059 --> 00:04:30,687
Voi citi
partea lui Rodrigo...

65
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
și direcții de scenă.

66
00:04:32,189 --> 00:04:36,693
BINE. OK, Rodrigo tocmai a terminat
balada lui mare...

67
00:04:36,735 --> 00:04:38,695
aplauze, aplauze, aplauze.

68
00:04:38,737 --> 00:04:41,865
Asta e o poveste.

69
00:04:41,907 --> 00:04:44,535
Ar fi nevoie de un miracol
ca să iubesc vreodată.

70
00:04:44,576 --> 00:04:46,036
Dar minuni se pot întâmpla.

71
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
Nu am văzut niciodată unul.

72
00:04:47,412 --> 00:04:48,539
Nu?

73
00:04:48,580 --> 00:04:50,499
Ei bine, nu pentru foarte mult timp.

74
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
Păstrează-te, Rodrigo.

75
00:04:51,792 --> 00:04:54,586
Cred că ți se datorează
pentru un miracol.

76
00:04:56,755 --> 00:04:59,258
Ei se sărută.
Rodrigo iese.

77
00:05:10,561 --> 00:05:14,982
am auzit
că toată lumea e o scenă

78
00:05:15,023 --> 00:05:17,192
Și suntem doar jucători

79
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
Acţionând
o pagină prestabilită

80
00:05:22,281 --> 00:05:26,827
Dar este cât se poate de singuratic

81
00:05:26,869 --> 00:05:32,708
Cu nimeni în fața mea

82
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
apoi

83
00:05:36,336 --> 00:05:38,630
Intră tu

84
00:05:38,672 --> 00:05:40,966
Voil�, este timpul spectacolului

85
00:05:40,966 --> 00:05:44,511
Ai doborât casa
cu un dans si un mut

86
00:05:44,553 --> 00:05:45,679
Ditty

87
00:05:45,721 --> 00:05:48,348
Intră tu

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
În mai puțin de un timp

89
00:05:50,601 --> 00:05:55,355
La la la la la
la la lum litty

90
00:05:55,397 --> 00:05:57,774
S-a ridicat cortina

91
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
Replicile mele s-au simțit greșite

92
00:05:59,818 --> 00:06:04,364
Pauza părea atât de îndepărtată

93
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
Intriga incertă

94
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
Scenele prea lungi

95
00:06:09,077 --> 00:06:13,165
Viața era ca
o piesă neinspirată

96
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
Dar

97
00:06:14,374 --> 00:06:16,543
Acum ești aici

98
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
Ne întâlnim cu centrul scenei

99
00:06:18,712 --> 00:06:21,882
M-am gândit la povestea mea
a trecut

100
00:06:21,924 --> 00:06:27,221
Apoi, intră în tine

101
00:07:20,357 --> 00:07:23,861
Acum ești aici

102
00:07:23,902 --> 00:07:26,530
Ne întâlnim cu centrul scenei

103
00:07:26,572 --> 00:07:29,741
M-am gândit la povestea mea
a trecut

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
apoi

105
00:07:31,535 --> 00:07:35,706
Din albastru

106
00:07:35,747 --> 00:07:39,793
Intră

107
00:07:39,835 --> 00:07:42,379
tu

108
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
Ai fost grozav.

109
00:08:05,861 --> 00:08:06,987
Mi-a plăcut foarte mult.

110
00:08:07,029 --> 00:08:08,280
Mulţumesc.

111
00:08:08,322 --> 00:08:13,118
Dar, crezi că așa este
s-ar comporta cu adevărat slujnica?

112
00:08:14,828 --> 00:08:16,330
Ei bine, aceasta nu este realitatea.

113
00:08:16,371 --> 00:08:18,582
Adică, vorbim despre
o slujnica care face curele E-flat aici.

114
00:08:18,624 --> 00:08:21,627
Adică, nu ai oameni
mergand pe strada...

115
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
izbucnind în cântec
și dans, nu?

116
00:08:23,962 --> 00:08:25,422
Cu excepția poate
în West Village.

117
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
Ha ha, glumesc.

118
00:08:26,715 --> 00:08:28,967
Oricum, Gabriel,
ți-ai spus punctul de vedere...

119
00:08:29,009 --> 00:08:32,095
dar tot e important
ca scriitorul să spună adevărul.

120
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Adică, „Intri în tine”?
Nu știu.

121
00:08:35,307 --> 00:08:37,309
Adică, tocmai a fost sărutată.

122
00:08:37,309 --> 00:08:38,644
Ai capturat
acel sentiment pe care il ai...

123
00:08:38,685 --> 00:08:41,688
după un sărut grozav...
cel mai bun sarut pe care l-ai avut vreodata?

124
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
Este incitant,
si este ingrozitor...

125
00:08:43,982 --> 00:08:45,108
și este sexy și...

126
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
și poate te gândești
ai putea sa te indragostesti.

127
00:08:48,195 --> 00:08:49,530
Ştii ce vreau să spun?

128
00:08:49,571 --> 00:08:53,158
Ei bine, știi,
Rodrigo și Dorkus tocmai s-au cunoscut.

129
00:08:53,200 --> 00:08:56,578
Adică, dacă am vorbi despre
cum se comporta oamenii cu adevarat...

130
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
Nu le pot lăsa să cadă
îndrăgostit în prima noapte.

131
00:08:58,830 --> 00:09:01,083
Asta nu ar fi credibil.

132
00:09:01,124 --> 00:09:03,502
Ei bine, nu dacă nu o faci
crede-o.

133
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
Adică, de ce cântă asta?

134
00:09:07,840 --> 00:09:09,466
L-ai cânta?

135
00:09:14,304 --> 00:09:17,182
Sper că nu am făcut-o
te fac de rusine acolo.

136
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
Nu mai mult decât îmi era rușine
eu însumi prezentând melodia.

137
00:09:19,726 --> 00:09:22,813
Devine amuzant când cântă
nu trece de la prima încercare.

138
00:09:22,855 --> 00:09:24,356
Oh, nu face asta.

139
00:09:24,398 --> 00:09:25,649
Are o copie acasă.

140
00:09:25,691 --> 00:09:28,318
Ascultă, cel mai bun sfat
mi-a dat cineva vreodată...

141
00:09:28,360 --> 00:09:29,778
Scriam un libret...

142
00:09:29,820 --> 00:09:31,655
pentru o versiune muzicală
din „Satyricon”.

143
00:09:31,697 --> 00:09:33,031
aveam niste probleme...

144
00:09:33,031 --> 00:09:36,493
intrând în Roma antică
și orgii sexuale, bestialitate...

145
00:09:36,535 --> 00:09:37,703
Asta a fost la facultate.

146
00:09:37,744 --> 00:09:40,831
Deci, acest profesor îmi spune asta
Ar trebui să port chiloți de mătase...

147
00:09:40,873 --> 00:09:43,375
și mănâncă semințe de rodie
dintr-un pahar.

148
00:09:43,417 --> 00:09:45,294
-Chiloți de mătase?
- A schimbat totul.

149
00:09:45,335 --> 00:09:48,338
Gabriel, trebuie să iei viața
de mingi.

150
00:09:48,380 --> 00:09:50,215
Trebuie să încerci
pentru neașteptat.

151
00:09:50,215 --> 00:09:53,051
Este singura cale
pentru a obține lucrurile bune.

152
00:09:55,470 --> 00:09:58,182
Sunt doar geloși.
Nu ai făcut flop.

153
00:09:58,223 --> 00:10:01,185
Știu cum se simte un flop,
și asta cu siguranță a fost un eșec.

154
00:10:02,269 --> 00:10:04,354
Ești prea sensibil.
Uită de asta.

155
00:10:05,522 --> 00:10:07,900
Am pus un bilet pentru spectacolul meu
în seara asta sub numele tău.

156
00:10:07,900 --> 00:10:10,194
Este un comp, așa că nu-i lăsați
să te intimideze să plătești.

157
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
Poti sa pui astea
în rucsac?

158
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
-Deci, ce vrei sa faci acum?
-Nu știu.

159
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
-Ce-i asta?
-Doar ceva ce mi-a dat cineva.

160
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Un bar gay care taxează
trei dolari pentru o cola dietetică?

161
00:10:20,913 --> 00:10:23,957
Ne vedem la spectacolul tău,
OK, Katherine?

162
00:10:23,999 --> 00:10:25,250
Unde te duci?

163
00:10:25,250 --> 00:10:28,462
Am crezut că putem să luăm
un pui Caesar la Cozy's.

164
00:11:11,421 --> 00:11:12,548
Ce?

165
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
am spus hei.

166
00:11:25,978 --> 00:11:27,980
ce faci?

167
00:11:28,981 --> 00:11:30,858
Ce trebuie să fac?

168
00:11:34,278 --> 00:11:35,445
Scriitor.

169
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
ce scrii?

170
00:11:39,408 --> 00:11:41,201
Muzicale.

171
00:11:44,204 --> 00:11:46,665
Mă simt chiar șchiop
le spune oamenilor că...

172
00:11:46,665 --> 00:11:49,001
pentru că mă face
pare o regină...

173
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
ceea ce nu cred ca sunt...

174
00:11:51,170 --> 00:11:54,298
dar n-ar conta
dacă eram oricum.

175
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Numai că nu sunt.

176
00:11:59,511 --> 00:12:00,888
Ai un iubit?

177
00:12:04,933 --> 00:12:06,852
Aș fi aici
daca as avea un iubit?

178
00:12:07,853 --> 00:12:09,188
Am unul.

179
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Serios?

180
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
Și unde este?

181
00:12:13,817 --> 00:12:15,319
E acasă.

182
00:12:16,320 --> 00:12:17,571
Vrei să vii?

183
00:12:17,613 --> 00:12:19,281
Nu locuim departe de aici.

184
00:12:25,621 --> 00:12:27,664
Cred că văd un prieten.

185
00:13:11,708 --> 00:13:14,294
Ar trebui să dansezi acolo sus!

186
00:13:16,129 --> 00:13:17,381
E cam tare!

187
00:13:17,422 --> 00:13:19,383
Ai putea!

188
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Doriți să?
Îl cunosc pe proprietar.

189
00:13:22,594 --> 00:13:24,555
Nu, mulțumesc.

190
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Cola dietetică cu lime.

191
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
faci asta?

192
00:13:31,520 --> 00:13:32,855
Ce?

193
00:13:32,896 --> 00:13:35,065
Ești un băiat go-go?

194
00:13:35,107 --> 00:13:37,109
Am fost.

195
00:13:37,150 --> 00:13:38,694
Prea multă bere.

196
00:13:39,987 --> 00:13:42,739
Dar mă vei mai vedea acolo sus
într-o zi.

197
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
Nu știu să dansez.

198
00:14:08,098 --> 00:14:10,017
Nu așa.

199
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
Trebuie doar să o faci, omule.

200
00:14:12,019 --> 00:14:13,187
Ceas.

201
00:14:50,849 --> 00:14:53,560
Da, trebuie doar să o faci, omule.

202
00:14:53,602 --> 00:14:56,813
Se plateste bine?

203
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
Depinde.

204
00:14:58,190 --> 00:15:00,192
Vezi tu, lucrezi pentru sfaturi.

205
00:15:00,192 --> 00:15:02,194
Uneori faci o sută...

206
00:15:02,236 --> 00:15:05,113
si daca le place de tine,
faci o sută cincizeci.

207
00:15:05,155 --> 00:15:08,575
Și... dacă o faci
celelalte chestii...

208
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
Îndepărtează-te, iubito.

209
00:15:14,456 --> 00:15:16,583
Asta e tot ce primești
de la mine în seara asta.

210
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Tu faci celelalte lucruri?

211
00:15:23,549 --> 00:15:27,678
Nu, nu de când l-am găsit pe Isus.

212
00:15:52,202 --> 00:15:54,705
Ești drăguț ca rahatul.

213
00:18:07,212 --> 00:18:08,755
Locuiești pe aici?

214
00:18:13,177 --> 00:18:17,264
Da, dar colegul meu de cameră
se va întoarce în aproximativ două ore.

215
00:18:17,306 --> 00:18:19,558
Poți face multe în două ore.

216
00:18:24,479 --> 00:18:26,690
Hi. Eu sunt... sunt Gabriel.

217
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
Marca. Eu sunt Mark.

218
00:18:34,907 --> 00:18:36,700
Wow, asta e chiar ciudat.

219
00:18:37,701 --> 00:18:38,911
Am spus că asta e incomod.

220
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
În ce sens?

221
00:19:02,726 --> 00:19:04,311
La ce etaj esti?

222
00:19:04,353 --> 00:19:05,812
Cinci.

223
00:19:07,397 --> 00:19:10,901
Mai e doar un zbor.

224
00:19:23,914 --> 00:19:25,916
Asta este.

225
00:19:31,713 --> 00:19:33,715
Se lipește uneori.

226
00:19:36,552 --> 00:19:39,513
Oh, iubito, m-ai speriat.

227
00:19:44,852 --> 00:19:46,603
Sper că nu ești alergic.

228
00:19:48,689 --> 00:19:50,023
De ce ești aici?

229
00:19:50,065 --> 00:19:51,400
Am lăsat trei mesaje.

230
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
Îți folosesc computerul,
actualizându-mi r�sum�.

231
00:20:01,577 --> 00:20:03,120
Ce faceți băieți?

232
00:20:03,161 --> 00:20:05,539
Doar iesit.

233
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
Oh, uh, bine,
Trebuie să ajung la spectacolul meu...

234
00:20:11,003 --> 00:20:12,796
de îndată ce aceasta
se termina imprimarea.

235
00:20:12,838 --> 00:20:15,132
Este aceasta o idee proastă?

236
00:20:15,174 --> 00:20:17,134
Nu, nu. Este o idee bună.

237
00:20:17,176 --> 00:20:19,511
într-adevăr.

238
00:20:23,515 --> 00:20:24,892
Hi. Eu sunt Katherine Lamberg.

239
00:20:24,933 --> 00:20:26,518
Sunt actriță.

240
00:20:29,188 --> 00:20:31,315
Nu avem scaune, așa că...

241
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
Poate ar trebui să plec.

242
00:20:48,916 --> 00:20:51,335
Acest lucru nu va dura prea mult.

243
00:20:53,879 --> 00:20:55,797
Câte sume
imprimi?

244
00:20:55,839 --> 00:20:57,883
O sută cincizeci.

245
00:21:11,855 --> 00:21:13,732
Sunt într-o producție exclusiv feminină
de „Salomee”...

246
00:21:13,732 --> 00:21:15,275
plasat într-un penitenciar pentru femei.

247
00:21:15,317 --> 00:21:16,443
Este non-echitate.

248
00:21:16,485 --> 00:21:19,112
Sună grozav.

249
00:21:19,154 --> 00:21:20,489
Serios?

250
00:21:20,531 --> 00:21:23,283
Sunt un sclav, dar nu studiez
Ioan Botezătorul.

251
00:21:23,325 --> 00:21:24,910
E un spectacol în seara asta
la miezul nopţii.

252
00:21:24,952 --> 00:21:27,287
Poate ai putea veni
cu Gabriel.

253
00:21:28,830 --> 00:21:30,624
Pot fi. Uh...

254
00:21:32,417 --> 00:21:34,628
Voi doi sunteți colegi de cameră?

255
00:21:35,921 --> 00:21:37,214
Dar suntem foarte aproape.

256
00:21:37,256 --> 00:21:39,424
Chiar am grijă de câinele lui.
Trixie.

257
00:21:39,466 --> 00:21:43,428
Locuiesc cu acest tip - Rich.

258
00:21:43,470 --> 00:21:45,931
El este drept.

259
00:21:47,099 --> 00:21:49,101
Gabe, am vorbit cu mama.

260
00:21:49,142 --> 00:21:51,603
Ea te-a sunat
din nou iubitul meu.

261
00:21:51,645 --> 00:21:53,146
Nu e amuzant?

262
00:21:53,188 --> 00:21:55,107
E amuzant.

263
00:21:55,148 --> 00:21:56,650
Ea încă te numește așa...

264
00:21:56,692 --> 00:21:58,986
chiar dacă nu am fost
întâlnire din liceu.

265
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
Nu ne-am întâlnit cu adevărat.

266
00:22:01,238 --> 00:22:03,991
Întrebați pe oricine de la EI Camino.
Vor spune că am fost.

267
00:22:04,032 --> 00:22:06,535
Am fost la un bal
când credeam că sunt...

268
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Am crezut că îi plac fetele atunci.

269
00:22:09,580 --> 00:22:12,749
Și mereu mă întrebam
de ce făceam prima mișcare.

270
00:22:12,791 --> 00:22:14,251
Am crezut că sunt eu.

271
00:22:14,293 --> 00:22:15,586
I-am spus mamei mele că e gay.

272
00:22:15,627 --> 00:22:17,462
Și ea era, ca,
"Oh, într-adevăr? N-ai spus niciodată."

273
00:22:17,504 --> 00:22:20,340
Am fost de genul: „Nu am menționat
este un scriitor de teatru muzical?

274
00:22:20,382 --> 00:22:23,802
„Bună ziua! am
să ți-o precizez?”

275
00:22:23,844 --> 00:22:25,387
Asta a fost acum un milion de ani.

276
00:22:25,429 --> 00:22:27,681
Știi ce Gabe
mă suna?

277
00:22:27,723 --> 00:22:29,766
Puss. Ești atât de ciudat.

278
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
Am avut chestia asta cu James Bond,
știi, uh...

279
00:22:32,394 --> 00:22:34,563
Octopussy, Pussy Galore.

280
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
Hmm. Nu mi-a plăcut
cand altii au spus-o...

281
00:22:37,274 --> 00:22:40,277
dar era OK când Gabe
m-a numit Puss sau Puss-Puss...

282
00:22:40,319 --> 00:22:41,445
sau Păsărică.

283
00:22:41,486 --> 00:22:43,322
De fapt,
Nu prea mi-a plăcut Pussy.

284
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
Ai porecle?

285
00:22:45,115 --> 00:22:47,451
Cutie de bere.

286
00:22:49,244 --> 00:22:51,288
Obisnuiai sa bei mult?
la facultate?

287
00:22:52,581 --> 00:22:55,375
Gabe scrie o parte pentru mine
în musicalul său — slujnica.

288
00:22:55,417 --> 00:22:57,711
Este de fapt o parte foarte mare.
Este foarte bun.

289
00:22:57,753 --> 00:22:59,630
Îi cânt toate cântecele.
Este un scriitor minunat.

290
00:22:59,671 --> 00:23:01,006
Ești atât de talentat.

291
00:23:01,048 --> 00:23:04,551
Nu stiu ce simt
scriind muzicale chiar acum.

292
00:23:04,593 --> 00:23:07,137
Știu doar că vei fi
următorul Andrew Lloyd Webber...

293
00:23:07,179 --> 00:23:08,847
sau Stephen Sondheim
sau ceva.

294
00:23:08,889 --> 00:23:11,183
Mi-am petrecut ultimii opt ani
din viața mea scriind...

295
00:23:11,183 --> 00:23:14,102
într-un gen care este pe moarte
o moarte lentă de la „Țigan”.

296
00:23:14,144 --> 00:23:15,812
Este un băiat de aur.
El chiar este.

297
00:23:15,854 --> 00:23:17,189
Îți plac muzicale.

298
00:23:17,231 --> 00:23:18,857
Am folosit pentru a.

299
00:23:18,899 --> 00:23:23,820
Muzicalele sunt mult prea inventate
și fals și prost.

300
00:23:23,862 --> 00:23:25,364
nici nu stiu
de ce le scriu.

301
00:23:25,405 --> 00:23:26,657
Scrii melodii?

302
00:23:28,825 --> 00:23:30,702
Muzica, de asemenea?

303
00:23:32,538 --> 00:23:34,831
Și tu... cânți la pian?

304
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
Hai să facem un număr!

305
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
Doar unul. Îi va plăcea.
Cântecele lui sunt atât de grozave.

306
00:23:40,504 --> 00:23:43,131
Katherine, nu cred asta
Mark este interesat de melodiile mele.

307
00:23:43,173 --> 00:23:45,259
Fă unul.

308
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Serios?

309
00:23:48,470 --> 00:23:50,597
Da.
Aș vrea să aud una.

310
00:23:50,639 --> 00:23:51,890
Vedea?

311
00:23:53,767 --> 00:23:56,353
În regulă. Un singur număr,
si apoi pleci.

312
00:23:56,395 --> 00:23:58,438
-Îți încrucișează inima?
- Încrucișează-mi inima.

313
00:23:58,480 --> 00:24:00,357
Doamne, trebuie să ajung
la spectacolul meu oricum.

314
00:24:00,357 --> 00:24:01,733
Oh, asta e atât de distractiv.

315
00:24:01,733 --> 00:24:04,278
Vă spun, dacă Harold Prince
am auzit asta...

316
00:24:10,492 --> 00:24:14,580
Am auzit asta
toată lumea e o scenă

317
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
Și suntem doar jucători

318
00:24:17,332 --> 00:24:21,003
Acţionând
o pagină prestabilită

319
00:24:22,671 --> 00:24:26,300
Dar este cât se poate de singuratic

320
00:24:27,759 --> 00:24:33,015
Cu nimeni în fața mea

321
00:24:33,056 --> 00:24:34,975
apoi

322
00:24:35,767 --> 00:24:38,687
Intră tu

323
00:24:38,729 --> 00:24:40,731
Voil�, este timpul spectacolului

324
00:24:41,815 --> 00:24:43,567
Doamne, îmi pare rău, dar câinele ăla...

325
00:24:47,696 --> 00:24:49,489
Tu cânți.

326
00:24:49,531 --> 00:24:51,116
Nu, îi cânt cântecele.

327
00:24:51,158 --> 00:24:53,619
Cântai cu ea.

328
00:24:53,660 --> 00:24:57,247
-Am fost?
-Da. Cântă-l.

329
00:24:58,749 --> 00:25:00,167
Ei bine, Katherine de obicei...

330
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
Voi cânta împreună cu tine.

331
00:25:01,502 --> 00:25:03,253
Lasă-l să o facă singur.

332
00:25:13,388 --> 00:25:14,973
Am auzit asta
toată lumea e un st--

333
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Nu. Exact de unde a plecat.

334
00:25:21,021 --> 00:25:23,607
Intră tu

335
00:25:23,649 --> 00:25:26,318
Voil�, este timpul spectacolului

336
00:25:26,360 --> 00:25:28,028
Ai doborât casa

337
00:25:28,070 --> 00:25:31,615
Cu un dans și un cântec prost

338
00:25:31,657 --> 00:25:34,117
Intră tu

339
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
În mai puțin de un timp

340
00:25:36,995 --> 00:25:39,998
Eu, uh, încă mai am
să-ți dai seama de această parte.

341
00:25:41,834 --> 00:25:43,335
S-a ridicat cortina

342
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
Am înțeles.

343
00:25:51,009 --> 00:25:53,262
Perry.
Cum stă treaba?

344
00:25:53,303 --> 00:25:55,138
Simțeam, știi,
un pic de tort...

345
00:25:55,180 --> 00:25:57,599
un pic chanteusey, așa că eu
am intrat într-un bar cu pian...

346
00:25:57,641 --> 00:25:59,434
și m-am gândit să-mi dau centura
unele dintre numerele mele mai bune...

347
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
pentru o grămadă de băuturi
zâne bătrâne.

348
00:26:00,769 --> 00:26:03,188
Știam că nu ai vrea
a rata asta.

349
00:26:03,188 --> 00:26:07,734
Wow. Mulțumesc, dar al lui Katherine
deschiderea într-un spectacol în seara asta.

350
00:26:07,776 --> 00:26:09,278
Oh, înțeleg.

351
00:26:09,319 --> 00:26:11,697
Dar, știi, ai putea trece pe aici
mai târziu, după spectacolul ei.

352
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Probabil voi fi aici
pana destul de tarziu.

353
00:26:13,240 --> 00:26:14,700
Știi unde
Optzeci și opt este, nu?

354
00:26:14,741 --> 00:26:16,994
Da. E după colț
din piesa aceea la care m-ai dus.

355
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
- Cel cu...
-Greg Louganis, corect.

356
00:26:19,538 --> 00:26:21,081
-Corect.
-Mare.

357
00:26:23,375 --> 00:26:25,419
Prietene.

358
00:26:25,460 --> 00:26:26,879
Ar trebui să cânți mai mult.

359
00:26:27,880 --> 00:26:29,131
Mulţumesc.

360
00:26:32,342 --> 00:26:34,136
S-a făcut.

361
00:26:34,178 --> 00:26:37,514
Nu, nu este.
A rămas fără hârtie.

362
00:26:41,602 --> 00:26:42,853
S-a făcut.

363
00:26:52,571 --> 00:26:54,281
Poți să mă vezi afară?

364
00:27:10,172 --> 00:27:11,340
iubito...

365
00:27:12,466 --> 00:27:14,510
El este un băiat go-go.

366
00:27:17,513 --> 00:27:18,805
Ei bine, mă duc.

367
00:27:18,847 --> 00:27:20,766
Numele tău este pe lista de compensații.
Vei fi acolo, nu?

368
00:27:20,766 --> 00:27:23,769
Da. Și Bogați
se intoarce in curand. BINE?

369
00:27:23,810 --> 00:27:25,771
-Una sau doua?
-Ce?

370
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Unul sau două bilete?

371
00:27:27,314 --> 00:27:29,441
Ei bine, este băiatul care merge
vii la spectacolul meu?

372
00:27:29,483 --> 00:27:31,068
Nu știu.

373
00:27:31,109 --> 00:27:33,070
Pune-mă jos pentru unul.

374
00:27:33,111 --> 00:27:36,240
Hmm. știi,
acum că se deschide spectacolul meu...

375
00:27:36,281 --> 00:27:37,908
nu voi avea
să repeți atât de mult.

376
00:27:37,950 --> 00:27:40,035
Poate că în sfârșit mergem să vedem
Helen Reddy cântă...

377
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
și ia un Alaska copt.

378
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
-Bine, grozav.
-Mare.

379
00:27:43,830 --> 00:27:45,165
Pa, iubito.

380
00:27:53,715 --> 00:27:54,925
in sfarsit.

381
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
Ești chiar drăguț.

382
00:28:49,771 --> 00:28:52,482
Poate dacă aș cânta la pian,
m-as putea relaxa.

383
00:28:54,401 --> 00:28:55,652
Tot ceea ce.

384
00:29:44,785 --> 00:29:46,119
Continuați să jucați.

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,388
Oh, Doamne.

386
00:30:04,429 --> 00:30:05,556
Te simti bine?

387
00:30:07,432 --> 00:30:08,976
Îți place asta?

388
00:30:13,397 --> 00:30:14,523
În regulă.

389
00:30:14,565 --> 00:30:15,732
Si...

390
00:30:17,860 --> 00:30:19,903
Dacă tu...

391
00:30:19,945 --> 00:30:21,446
a mers aici?

392
00:30:21,446 --> 00:30:23,240
Unde?

393
00:30:23,282 --> 00:30:25,325
aici jos.

394
00:30:25,367 --> 00:30:28,161
Acolo? Ce vrei să fac
acolo jos?

395
00:30:28,203 --> 00:30:30,914
Întotdeauna mi-am dorit pe cineva
să mă îndepărteze...

396
00:30:30,956 --> 00:30:33,500
în timp ce cântam la pian.

397
00:30:33,542 --> 00:30:36,879
Doamne, nu pot să cred
Ți-am spus doar asta.

398
00:30:36,920 --> 00:30:38,797
Nu am spus nimănui asta.

399
00:30:39,923 --> 00:30:41,592
Vrei s-o faci?

400
00:30:42,885 --> 00:30:45,929
Pur și simplu voi pleca
ca sa poti intra.

401
00:30:58,817 --> 00:31:01,111
Uh... doar o secundă.

402
00:31:07,409 --> 00:31:08,911
Da, fată.

403
00:31:10,329 --> 00:31:11,538
Curtea din spate.

404
00:31:13,832 --> 00:31:14,958
Afară în curtea din spate.

405
00:31:15,000 --> 00:31:17,669
Fată bună, Trixie.

406
00:31:26,386 --> 00:31:27,679
Îmi pare rău.

407
00:31:32,184 --> 00:31:33,644
ești inconfortabil?

408
00:31:33,685 --> 00:31:35,062
E bine.

409
00:31:37,981 --> 00:31:39,608
Ce?

410
00:31:39,650 --> 00:31:41,818
Nu știu ce să joc.

411
00:31:41,860 --> 00:31:43,320
Contează?

412
00:31:54,790 --> 00:31:55,916
Îmi pare rău.

413
00:31:55,958 --> 00:31:59,002
Îți plac melodiile de spectacol?

414
00:31:59,044 --> 00:32:02,798
Sunt puțin prea nervos
a juca clasica.

415
00:32:02,840 --> 00:32:04,299
Este fantezia ta.

416
00:32:04,341 --> 00:32:07,636
Ei bine, în fantezia mea,
Accept cereri.

417
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
La naiba!
Îmbracă-te.

418
00:32:20,566 --> 00:32:24,027
Gabriel, tocmai ai muzică
în oasele tale.

419
00:32:24,069 --> 00:32:26,446
Ce se întâmplă?

420
00:32:26,488 --> 00:32:28,532
Am nevoie de apartament.

421
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
Mark a vrut să-mi audă cântecele.

422
00:32:30,409 --> 00:32:33,370
Și... ești devreme.

423
00:32:33,412 --> 00:32:36,790
Și... am nevoie de apartament.

424
00:32:39,501 --> 00:32:41,920
Ea a fost în Franța toată vara.

425
00:32:42,629 --> 00:32:45,591
Da, și ești devreme.

426
00:32:45,591 --> 00:32:48,594
Și ți-am spus că am nevoie
apartamentul în seara asta.

427
00:32:50,262 --> 00:32:52,973
Putem vorbi despre asta
in baie?

428
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
Ce face Trixie
pe scara de incendiu?

429
00:33:01,940 --> 00:33:03,942
Vă rog. Am nevoie doar de o oră.

430
00:33:03,984 --> 00:33:05,152
Te rog, te rog, te rog, Rich...

431
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
pentru că îmi doresc foarte, foarte mult
pentru a face asta.

432
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
Sunt foarte, foarte îndrăgostit de el...

433
00:33:08,822 --> 00:33:11,074
și nu e ca și cum am primit
să facă asta foarte des.

434
00:33:11,116 --> 00:33:12,534
Și am dormit pe hol
aseară.

435
00:33:12,576 --> 00:33:13,744
Vrei... Șst!

436
00:33:18,040 --> 00:33:20,250
Ce avem Judy și cu mine este special.

437
00:33:20,292 --> 00:33:21,418
Special?

438
00:33:21,460 --> 00:33:23,795
Și am impresia
ca iti lipsesti de respect...

439
00:33:23,795 --> 00:33:26,673
dragostea pe care Judy și cu mine o împărtășim,
si asta doare.

440
00:33:26,715 --> 00:33:28,967
O astept de la parintii mei.

441
00:33:29,009 --> 00:33:31,053
Ei nu ştiu.
Dar tu?

442
00:33:31,094 --> 00:33:34,139
Tu dintre toți oamenii, m-am gândit
ai intelege.

443
00:33:34,181 --> 00:33:37,434
Acest lucru este foarte greu pentru mine.

444
00:33:37,476 --> 00:33:38,769
Nu știu cum să cunosc oameni.

445
00:33:38,810 --> 00:33:41,271
devin foarte ciudat...

446
00:33:41,313 --> 00:33:43,649
și o fac mai importantă
decât ar trebui să fie.

447
00:33:47,236 --> 00:33:48,529
Nu poți să o faci mâine seară?

448
00:33:48,570 --> 00:33:50,322
Ea a fost în Franța toată vara.

449
00:33:50,364 --> 00:33:53,242
Nu poți cere o aventură de o noapte
sa revin maine seara!

450
00:33:54,284 --> 00:33:55,911
Haideți să ne întoarcem.

451
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
La dracu.

452
00:33:57,454 --> 00:33:59,915
- Flip?
-Da, flip.

453
00:34:02,501 --> 00:34:04,002
Capete.

454
00:34:04,044 --> 00:34:05,462
Nu! Cozi!

455
00:34:10,008 --> 00:34:11,844
Am un simbol.

456
00:34:12,928 --> 00:34:14,054
Ce căutați?

457
00:34:14,096 --> 00:34:15,889
Prezervativ.

458
00:34:17,057 --> 00:34:19,601
Vrei „New York City
Autoritatea de Tranzit"...

459
00:34:19,643 --> 00:34:21,395
sau „Bun pentru un tarif”?

460
00:34:21,436 --> 00:34:23,397
Merci.

461
00:34:23,438 --> 00:34:24,648
„Bun pentru un tarif”.

462
00:34:47,671 --> 00:34:49,298
Unde locuiţi?

463
00:34:49,339 --> 00:34:51,425
Brooklyn.

464
00:34:52,718 --> 00:34:55,345
Da. Dar să nu mergem
tot drumul acolo.

465
00:34:55,387 --> 00:34:57,514
Oh, ai un iubit
sau ceva?

466
00:34:57,556 --> 00:35:00,350
Nu, dar nu este chiar așa
apartamentul meu.

467
00:35:00,392 --> 00:35:03,353
Vedeți, închiriez camera
de la această bătrână...

468
00:35:03,395 --> 00:35:06,023
și ea nu mă place
aducând băieții înapoi la locul lor.

469
00:35:06,064 --> 00:35:08,775
Dacă nu ești în asta,
înțeleg perfect.

470
00:35:08,817 --> 00:35:10,110
Nu, eu sunt.

471
00:35:15,699 --> 00:35:18,035
Ei bine, ce zici de Wonder Bar?

472
00:35:18,076 --> 00:35:20,537
Ce vrem să mergem
la un bar pentru?

473
00:35:20,579 --> 00:35:23,749
Corect. Corect.

474
00:35:23,790 --> 00:35:26,043
Da.
De obicei nu merg la baruri.

475
00:35:26,084 --> 00:35:28,212
Ei bine, am făcut-o în seara asta, dar...

476
00:35:28,253 --> 00:35:30,672
Ei bine, merg la baruri,
dar nu mult.

477
00:35:32,341 --> 00:35:34,051
Obișnuiam să mă gândesc
Nu-mi plăceau homosexualii...

478
00:35:34,092 --> 00:35:37,179
dar acum, de fapt, cred
că îmi plac oamenii gay.

479
00:35:37,221 --> 00:35:40,057
A fost un timp
ca am simtit ca...

480
00:35:40,098 --> 00:35:42,226
Nu am fost unul dintre ei.

481
00:35:42,267 --> 00:35:43,936
Ştii? Cultural.

482
00:35:45,562 --> 00:35:47,689
Ești nasol, nu?

483
00:35:50,275 --> 00:35:54,738
Da, dar ceea ce vreau să spun este,
nu am parul decolorat...

484
00:35:54,780 --> 00:35:56,240
si nu arat bine
in Lycra...

485
00:35:56,281 --> 00:35:58,700
și nu mă antrenez...mult.

486
00:35:58,742 --> 00:36:01,870
Ai avut vreodată un iubit?

487
00:36:01,912 --> 00:36:05,582
Nu l-aș numi iubit.

488
00:36:05,624 --> 00:36:08,544
El a fost de fapt ceva
total aleatoriu.

489
00:36:08,585 --> 00:36:10,212
L-am cunoscut în bibliotecă...

490
00:36:10,254 --> 00:36:11,380
si era foarte dragut...

491
00:36:11,421 --> 00:36:13,715
și avea acest accent italian,
pe care o iubesc.

492
00:36:13,757 --> 00:36:16,009
Iubesc total băieții
cu accente.

493
00:36:17,678 --> 00:36:19,555
Adică eram nebun.

494
00:36:19,596 --> 00:36:22,349
Adică, am fost total prost
pentru acest tip.

495
00:36:23,976 --> 00:36:26,228
Dar apoi, știi, într-o zi...

496
00:36:26,270 --> 00:36:30,023
pur și simplu am încetat să mai avem
lucruri de vorbit.

497
00:36:31,233 --> 00:36:34,403
Apoi am încetat să-l sun
sa vad daca ma suna...

498
00:36:34,444 --> 00:36:36,446
și nu a făcut-o.

499
00:36:36,488 --> 00:36:38,532
Probabil a fost mai bine oricum.

500
00:36:38,574 --> 00:36:41,618
Adică nu aveam dormitor.

501
00:36:41,660 --> 00:36:43,579
Adică, la ce folosește
de a avea un iubit...

502
00:36:43,620 --> 00:36:46,123
daca nu ai
un dormitor, nu?

503
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
În plus, am început să primesc
acest sentiment sâcâitor...

504
00:36:48,834 --> 00:36:51,503
știi, că a mințit
la mine tot timpul.

505
00:36:53,338 --> 00:36:55,424
Nu cred că era italian.

506
00:36:55,465 --> 00:37:00,846
De fapt, cred că a fost
Portorican sau ceva de genul ăsta.

507
00:37:00,846 --> 00:37:04,474
Ei bine, Gabe,
poate ar trebui să plec.

508
00:37:04,516 --> 00:37:06,685
Uh, stai! Uh...

509
00:37:11,857 --> 00:37:13,400
Îl cunosc pe acest tip.

510
00:37:14,443 --> 00:37:16,445
Din atelierul meu de scriitor.

511
00:37:16,486 --> 00:37:19,114
Ei bine, nu știu.
Poate am putea, uh...

512
00:37:19,156 --> 00:37:20,908
du-te la el.

513
00:37:20,949 --> 00:37:22,993
Mare. Sună-l.

514
00:37:23,035 --> 00:37:25,829
Nu e acasă, de fapt.

515
00:37:25,871 --> 00:37:28,540
E la un bar cu pian.

516
00:37:32,961 --> 00:37:35,255
I-am spus prietenului meu, scriitorul

517
00:37:35,297 --> 00:37:37,216
Ce fericit as fi

518
00:37:37,257 --> 00:37:39,593
Dacă ar scrie un număr de deschidere

519
00:37:39,635 --> 00:37:42,054
Mai ales pentru mine

520
00:37:42,095 --> 00:37:44,306
Dar când a terminat

521
00:37:44,348 --> 00:37:46,600
A venit ca un destul de șoc

522
00:37:46,642 --> 00:37:48,602
Mi-a dat un cântec intitulat

523
00:37:48,644 --> 00:37:50,270
Cum iti place...

524
00:37:51,563 --> 00:37:53,774
Am spus: „Nu poți face asta
în public"

525
00:37:53,815 --> 00:37:56,401
Am spus: „Nici eu n-aș îndrăzni”

526
00:37:56,443 --> 00:37:59,530
Așa că a făcut câteva mici modificări

527
00:37:59,571 --> 00:38:06,620
Acum pot să-l cânt oriunde

528
00:38:11,333 --> 00:38:13,752
C�mo te gusta mi pinga

529
00:38:13,794 --> 00:38:16,380
En tus pantal�nes

530
00:38:16,421 --> 00:38:18,841
C�mo te gusta mi pinga

531
00:38:18,882 --> 00:38:20,884
Y mis caj�nes

532
00:38:20,926 --> 00:38:24,638
Este același lucru vechi
în aceeași gaură veche

533
00:38:24,680 --> 00:38:26,932
Dar când o spui în spaniolă

534
00:38:26,974 --> 00:38:28,892
Sună divin

535
00:38:31,603 --> 00:38:33,897
C�mo te gusta mi pinga

536
00:38:33,939 --> 00:38:36,692
Este foarte cald

537
00:38:36,733 --> 00:38:39,069
C�mo te gusta mi pinga

538
00:38:39,111 --> 00:38:41,321
Este o mulțime mare

539
00:38:41,363 --> 00:38:43,198
Nu te plimbi

540
00:38:43,240 --> 00:38:44,950
Strigând „Ești bine agățat”

541
00:38:44,992 --> 00:38:47,077
Dar când o faci
într-o altă limbă

542
00:38:47,119 --> 00:38:49,496
E bine

543
00:38:49,538 --> 00:38:52,291
Când se întârzie ceasul,
si nu am o intalnire

544
00:38:52,332 --> 00:38:55,002
Și simt că nu pot continua

545
00:38:55,043 --> 00:38:57,379
îmi ridic capul,
și îmi scot bărbia

546
00:38:57,421 --> 00:38:59,548
Și vorbesc ca

547
00:38:59,590 --> 00:39:03,218
Montalban

548
00:39:03,260 --> 00:39:05,512
C�mo te gusta mi pinga

549
00:39:05,554 --> 00:39:08,098
Sună atât de îngrijit

550
00:39:08,140 --> 00:39:10,684
Ca o quesadilla caldă

551
00:39:10,726 --> 00:39:13,770
Sau un burrito de porc

552
00:39:13,812 --> 00:39:16,440
Este aceeași brânză veche
și aceeași carne veche

553
00:39:16,481 --> 00:39:18,817
Dar când are ritm latin

554
00:39:18,859 --> 00:39:20,194
E în regulă

555
00:39:20,235 --> 00:39:23,739
C�mo te gusta mi pinga

556
00:39:23,780 --> 00:39:28,702
Ol� 

557
00:39:31,205 --> 00:39:33,540
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.

558
00:39:33,582 --> 00:39:35,667
Și mulțumesc
omului meu preferat de pian...

559
00:39:35,709 --> 00:39:38,253
domnule Lester Sinclair.

560
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
Asta mă face să par cu adevărat
disperat, iar eu sunt.

561
00:39:44,051 --> 00:39:47,012
Oricum, e un lung jalnic
poveste pe care nu vrei să o auzi...

562
00:39:47,012 --> 00:39:51,266
dar l-am cunoscut pe acest tip,
și nu avem unde să mergem.

563
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
Oh, vreau să aud povestea asta.
Unde este el?

564
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
E drăguț.

565
00:39:57,814 --> 00:39:59,691
-Este un băiat go-go.
-Nu.

566
00:40:02,611 --> 00:40:04,905
Nu pot să cred
Te intreb asta.

567
00:40:04,947 --> 00:40:06,365
Ce?

568
00:40:06,365 --> 00:40:09,952
Dar, uh, ai locul tău
pentru tine acum, nu?

569
00:40:09,993 --> 00:40:11,745
Gabriel, vagabond.

570
00:40:11,787 --> 00:40:13,830
Bineînțeles că poți folosi cooperativa mea
pentru micile tale bufnițe de dragoste.

571
00:40:13,872 --> 00:40:15,207
Cineva ar trebui.

572
00:40:15,249 --> 00:40:17,543
Dar trebuie să promiți
sa nu sparg nimic, ok?

573
00:40:21,672 --> 00:40:23,298
îmi spune Gabriel
ești un băiat go-go.

574
00:40:23,340 --> 00:40:25,634
- Trebuie să fie distractiv.
- E o explozie.

575
00:40:25,676 --> 00:40:28,929
Deci cât de des participi
în trei moduri sau în patru-ghii?

576
00:40:28,971 --> 00:40:30,931
- Fac cercetări.
-Pentru ce?

577
00:40:30,973 --> 00:40:33,475
Musicalul meu Casanova.
Mark, trei căi sau patru-ghie?

578
00:40:33,517 --> 00:40:35,811
Uh, uneori.

579
00:40:35,853 --> 00:40:38,105
Ce fel de băieți faci de obicei
ridici, sau te grăbești?

580
00:40:38,146 --> 00:40:40,148
Nu. Nu mă grăbesc.

581
00:40:40,190 --> 00:40:41,316
Pun pariu că nu ai obiecta...

582
00:40:41,358 --> 00:40:43,151
dacă am alunecat un zece puncte
în chiloții tăi.

583
00:40:45,654 --> 00:40:47,197
Deci care e genul tău?

584
00:40:47,239 --> 00:40:49,616
Acesta variază.

585
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
Interesant. Nu sunt toți
ca Gabriel, atunci?

586
00:40:53,161 --> 00:40:55,372
Odată m-am întâlnit cu acest tip din Yale.

587
00:40:55,414 --> 00:40:56,540
Era în clubul Glee.

588
00:40:56,582 --> 00:40:58,959
-Un Whiffenpoof!
- Ai auzit de ei?

589
00:40:59,001 --> 00:41:00,711
Nu pot rezista unui bariton liric.

590
00:41:00,752 --> 00:41:02,629
De fapt, m-am întâlnit
trei Whiffenpoofs...

591
00:41:02,671 --> 00:41:04,882
patru Tigertones,
un crocadillo...

592
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
si doi membri ai
Corul Tabernacolului Mormon.

593
00:41:07,259 --> 00:41:08,385
Deci ți-a plăcut acest Whiffenpoof?

594
00:41:08,427 --> 00:41:11,054
Da. El a fost cu adevărat grozav.

595
00:41:11,096 --> 00:41:13,682
Pun pariu că i-ai frânt inima.
Toți Casanova fac.

596
00:41:13,724 --> 00:41:15,058
Um, știi.

597
00:41:15,100 --> 00:41:18,061
Fii atent
cu inima de muzician.

598
00:41:18,103 --> 00:41:20,022
Suntem fragili.

599
00:41:22,274 --> 00:41:25,194
Deci, eu și Gabe ne putem întoarce
la tine la tine și s-o dă jos?

600
00:41:29,740 --> 00:41:31,575
Apartamentul meu
tocmai în Chelsea.

601
00:41:31,617 --> 00:41:34,077
Ar fi OK dacă ai folosi
futonul din sufragerie?

602
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Mă simt un pic ciudat
despre pat.

603
00:41:35,913 --> 00:41:37,080
-E bine.
-Bun.

604
00:41:37,122 --> 00:41:38,749
Cât timp te aștepți
asta ar putea dura?

605
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Nu plănuiam
la întoarcere încă.

606
00:41:40,459 --> 00:41:42,628
Aș putea să ies și să te las să intri...

607
00:41:42,669 --> 00:41:44,421
și apoi ieși înapoi
pentru poate două ore.

608
00:41:44,463 --> 00:41:46,882
Să-ți spun adevărul,
Am vrut să mă sosesc în seara asta.

609
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Care tocmai s-a despărțit
cu iubitul lui?

610
00:41:48,634 --> 00:41:50,594
- Scuze.
-Nu, nu vreau nicio simpatie.

611
00:41:50,636 --> 00:41:52,679
Vreau doar să uit de el.

612
00:41:52,721 --> 00:41:54,640
E bine, băieți
vin, știi?

613
00:41:54,640 --> 00:41:57,351
Locul meu nu a văzut nicio acțiune
timp de două săptămâni.

614
00:41:57,392 --> 00:41:58,810
Dar am vrut.

615
00:41:58,810 --> 00:42:00,270
-L-ai lăsat?
-Nu.

616
00:42:00,312 --> 00:42:01,438
Te-a părăsit?

617
00:42:01,480 --> 00:42:03,148
Ei bine, l-am făcut să mă părăsească.

618
00:42:03,190 --> 00:42:05,067
Plângeam,
și m-a întrebat ce vreau.

619
00:42:05,108 --> 00:42:07,027
Și i-am spus: „Te vreau
să te despart de mine!”

620
00:42:07,069 --> 00:42:08,529
Nu mă așteptam să o facă.

621
00:42:08,570 --> 00:42:12,115
Trei ani, sunt singură
prima dată în trei ani.

622
00:42:12,157 --> 00:42:13,951
Doamne, îl vreau înapoi.

623
00:42:13,992 --> 00:42:15,786
ce spun?
Nu vreau să-l mai văd.

624
00:42:15,827 --> 00:42:18,163
Doar puloverele lui. am cumparat
majoritatea puloverelor alea oricum.

625
00:42:18,163 --> 00:42:20,249
Înainte să mă cunoască,
avea două pulovere decente.

626
00:42:20,290 --> 00:42:21,667
Ei bine, trei. Poate patru.

627
00:42:21,708 --> 00:42:23,043
Să nu vorbim despre asta, bine?

628
00:42:23,085 --> 00:42:24,211
Să nu vorbim despre asta.

629
00:42:24,253 --> 00:42:26,171
Gabriel și-a prezentat cântecul
azi in clasa.

630
00:42:26,171 --> 00:42:29,466
Piersica aceea care cântă
melodiile tale - Băiete, e tare?

631
00:42:29,508 --> 00:42:31,677
I-am spus că are nevoie
să prind viața de mingi...

632
00:42:31,718 --> 00:42:33,303
dar nu ma asteptam niciodata...

633
00:42:33,345 --> 00:42:34,805
Ei bine, uită-te la tine.

634
00:42:34,847 --> 00:42:36,723
Cântecul acela e foarte bun, totuși.

635
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
Mulţumesc.

636
00:42:37,933 --> 00:42:40,394
Pastiche, dar asta îmi place.
Cum începe asta din nou?

637
00:42:40,435 --> 00:42:42,938
-Versul?
-Da. Cum merge asta?

638
00:42:42,980 --> 00:42:44,356
am auzit
că ale lumii întregi

639
00:42:44,356 --> 00:42:46,316
Tăiați-o.
Nimeni nu vrea să audă asta.

640
00:42:46,358 --> 00:42:48,360
-Tăi versetul?
-Iubito, scoate-l de acolo.

641
00:42:48,402 --> 00:42:50,696
Doar du-te la refren.
Asta e partea distractivă.

642
00:42:50,737 --> 00:42:51,989
Dar cum rămâne cu toată configurația?

643
00:42:52,030 --> 00:42:53,866
Gabriel!
Compozitorii au făcut...

644
00:42:53,907 --> 00:42:56,076
chestia vers-refren pentru totdeauna.
E obosit.

645
00:42:56,118 --> 00:42:57,327
Fii un inconformist.

646
00:42:57,369 --> 00:42:58,662
Care este funcția unui vers?

647
00:42:58,704 --> 00:43:00,330
Pentru a ucide timpul
până ajungem la refren.

648
00:43:00,372 --> 00:43:01,832
În timpul versului, așteptăm.

649
00:43:01,874 --> 00:43:04,501
Așteptăm refrenul.
Doar dă-ne ceea ce vrem.

650
00:43:04,543 --> 00:43:05,836
Refren, refren, refren!

651
00:43:05,878 --> 00:43:07,337
O, Doamne, iată-l!

652
00:43:07,379 --> 00:43:09,298
Îmi pare rău, Gabriel.
E mai drăguț.

653
00:43:09,339 --> 00:43:10,507
Ce, asta e...

654
00:43:10,549 --> 00:43:13,760
fostul meu. Te rog, lasă-l să mă vadă.
Te rog, lasă-l să mă vadă.

655
00:43:13,802 --> 00:43:15,179
-Vino aici.
-Ce--

656
00:43:28,734 --> 00:43:30,861
Hei, cum ai fost?

657
00:43:31,904 --> 00:43:33,197
Chiar grozav.

658
00:43:34,323 --> 00:43:35,490
Te-ai tuns.

659
00:43:37,910 --> 00:43:39,995
Arată frumos.

660
00:43:43,248 --> 00:43:44,708
Nu vreau să întrerup.

661
00:43:44,750 --> 00:43:47,252
Oh, nu, nu ești.

662
00:43:48,921 --> 00:43:50,464
Mă bucur să te văd.

663
00:43:54,343 --> 00:43:57,012
Aș vrea să vorbesc cu tine
cândva.

664
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Hi. Eu sunt Mark.

665
00:44:01,099 --> 00:44:02,226
Ce mai faci?

666
00:44:02,267 --> 00:44:03,393
Am fost mai bine.

667
00:44:03,435 --> 00:44:05,896
Știi, întâlnirea cu acest tip...

668
00:44:05,938 --> 00:44:08,899
a fost unul dintre cei mai norocoși
lucruri care mi s-au întâmplat vreodată.

669
00:44:08,941 --> 00:44:10,192
Serios?

670
00:44:10,234 --> 00:44:12,903
Voi doi... vă întâlniți?

671
00:44:12,945 --> 00:44:14,863
Întâlnire?

672
00:44:14,905 --> 00:44:16,114
L?

673
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
Nu ne... ne întâlnim.

674
00:44:18,784 --> 00:44:20,118
Absolut nu.

675
00:44:20,160 --> 00:44:22,246
Nu în sens romantic.

676
00:44:22,287 --> 00:44:25,415
Adică chestia asta dintre noi,
este pur animal.

677
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
Corect, stud?

678
00:44:28,252 --> 00:44:29,419
El este un animal.

679
00:44:29,461 --> 00:44:31,880
Înțeleg.

680
00:44:31,922 --> 00:44:36,051
Da, dar am descoperit
suntem amândoi de top...

681
00:44:36,093 --> 00:44:37,845
deci facem
rundele din seara asta...

682
00:44:37,886 --> 00:44:40,806
Caut un cuplu
de funduri fierbinți.

683
00:44:40,848 --> 00:44:42,099
Avem unul.

684
00:44:43,809 --> 00:44:45,435
Am spus că poți vorbi?

685
00:44:46,562 --> 00:44:48,522
-Nu, ce?
-Nu, multumesc?

686
00:44:48,564 --> 00:44:50,107
-Nu, domnule!
-Nu, domnule.

687
00:44:50,816 --> 00:44:52,442
E încă la antrenament.

688
00:45:05,163 --> 00:45:06,957
Ne potrivim.

689
00:45:06,999 --> 00:45:08,125
Știu.

690
00:45:08,166 --> 00:45:09,877
Facem. Ne potrivim.

691
00:45:11,920 --> 00:45:13,881
Mai stai
cu acel coregraf?

692
00:45:13,922 --> 00:45:18,051
Da.
Nu am găsit încă un loc.

693
00:45:18,093 --> 00:45:19,303
Ar trebui să vorbim.

694
00:45:19,344 --> 00:45:20,596
Pot să vin?

695
00:45:24,683 --> 00:45:25,809
E bine.

696
00:45:26,935 --> 00:45:28,270
Rezolvă asta.

697
00:45:28,312 --> 00:45:29,438
Vorbi.

698
00:45:29,479 --> 00:45:30,898
Da. Vorbi.

699
00:45:32,274 --> 00:45:33,692
domnule.

700
00:45:48,165 --> 00:45:49,291
A fost frumos.

701
00:45:49,333 --> 00:45:50,501
Ce?

702
00:45:51,376 --> 00:45:53,170
Că.
Ce tocmai ai făcut.

703
00:45:53,212 --> 00:45:54,755
Nu am făcut nimic.

704
00:45:56,048 --> 00:45:57,257
Haide.

705
00:46:01,970 --> 00:46:04,056
Zece minute, doamnelor.

706
00:46:04,097 --> 00:46:05,474
Oh, Doamne.

707
00:46:05,516 --> 00:46:08,310
Toți cei pe care îi cunosc sunt aici în seara asta.

708
00:46:08,352 --> 00:46:09,937
Oh, ce dulce.
Trebuie să citești asta.

709
00:46:09,978 --> 00:46:11,522
Ei sunt din
un vechi iubit de-al meu.

710
00:46:11,563 --> 00:46:12,981
Oh, mă întreb dacă știe
că noul meu iubit...

711
00:46:13,023 --> 00:46:14,608
este aici și în seara asta.

712
00:46:14,650 --> 00:46:15,943
Oh, Doamne.

713
00:46:22,741 --> 00:46:25,202
Oh. Oh, dă-i ei.

714
00:46:25,244 --> 00:46:26,995
Să aveți un spectacol grozav, tuturor.

715
00:46:30,999 --> 00:46:32,417
Cred că știu
de la cine sunt astia.

716
00:46:32,417 --> 00:46:34,127
-OMS?
-Gabriel.

717
00:46:34,169 --> 00:46:35,921
Oh, ăla este iubitul tău?

718
00:46:40,551 --> 00:46:41,927
Sunt pentru tine.

719
00:46:41,927 --> 00:46:44,221
Oh, nu, e în regulă.
Nu mai e loc.

720
00:46:44,263 --> 00:46:45,472
Le poți păstra.

721
00:46:45,514 --> 00:46:46,723
Mulţumesc!

722
00:47:02,614 --> 00:47:04,366
Ce?

723
00:47:04,408 --> 00:47:06,243
Ea ne urmărește.

724
00:47:06,285 --> 00:47:07,578
Cine este?

725
00:47:10,539 --> 00:47:12,583
Aşa?

726
00:47:12,624 --> 00:47:14,042
Cred că e singură.

727
00:47:14,084 --> 00:47:16,461
Nu, nu e singură.
Ea este... Nu.

728
00:47:17,921 --> 00:47:19,298
Am de gând să o hrănesc.

729
00:47:19,339 --> 00:47:20,841
Pare foame.

730
00:47:28,640 --> 00:47:30,100
Aici, Trixie.

731
00:47:39,610 --> 00:47:40,777
Ai vreun meniu?

732
00:47:40,819 --> 00:47:42,279
Cred că mi-e foame.

733
00:47:42,321 --> 00:47:44,114
Îți este mereu foame.

734
00:47:44,156 --> 00:47:46,200
Ești mereu excitat.

735
00:47:54,708 --> 00:47:55,834
El este cu mine.

736
00:47:55,876 --> 00:47:57,127
Nu avem nevoie de mâinile noastre ștampilate?

737
00:48:09,848 --> 00:48:11,141
Aici, sexy.

738
00:48:12,601 --> 00:48:15,020
-Hei, nu mă suni niciodată.
-Da.

739
00:48:15,020 --> 00:48:16,647
Vrei ceva de băut?

740
00:48:16,688 --> 00:48:18,190
Nu, mulțumesc.

741
00:48:26,073 --> 00:48:27,199
Aglomerat.

742
00:48:27,241 --> 00:48:28,408
Nu ești fierbinte?

743
00:51:09,444 --> 00:51:10,571
Hei, fata!

744
00:51:10,612 --> 00:51:12,865
Dino!

745
00:51:12,906 --> 00:51:15,868
Ooh, omule,
Sunt al naibii de excitat în seara asta.

746
00:51:15,868 --> 00:51:17,995
Mai bine mă culc,
asta e tot ce spun.

747
00:51:18,036 --> 00:51:19,162
Nu ar trebui să fie prea greu.

748
00:51:21,415 --> 00:51:23,375
-Mi-am făcut un tatuaj ieri.
-Ce?

749
00:51:23,417 --> 00:51:24,751
Un tatuaj pe fundul meu.

750
00:51:24,793 --> 00:51:26,461
Trebuie să-l vezi.
E atât de misto.

751
00:51:26,503 --> 00:51:28,505
E cald aici.
esti fierbinte?

752
00:51:28,547 --> 00:51:31,008
Jos, băiete.
Ești irosit.

753
00:51:31,049 --> 00:51:32,426
Total distrus la gunoi.

754
00:51:32,467 --> 00:51:33,677
Trebuie să stai?

755
00:51:33,719 --> 00:51:36,221
Nu. Vreau să stau în picioare
aici cu tine.

756
00:51:36,263 --> 00:51:37,431
Și tu.

757
00:51:39,641 --> 00:51:42,644
Am uitat să-i pun unguent.

758
00:51:42,686 --> 00:51:43,896
Tatuajul meu.

759
00:51:43,937 --> 00:51:45,689
E atât de misto.
Este un marinar...

760
00:51:45,731 --> 00:51:48,025
total beefcake.

761
00:51:48,066 --> 00:51:51,153
Nu pot să văd fără o oglindă.

762
00:51:51,195 --> 00:51:52,988
Unde e baia?

763
00:51:53,030 --> 00:51:55,032
-Ce?
- Baia.

764
00:51:55,073 --> 00:51:56,658
Acolo înapoi.

765
00:52:19,765 --> 00:52:21,808
De unde ai luat-o pe Priscilla?

766
00:52:23,435 --> 00:52:25,229
Ce trage.
Fata trebuie să se relaxeze.

767
00:52:25,270 --> 00:52:27,314
Lasa-l in pace.

768
00:52:28,440 --> 00:52:30,442
Să plecăm de aici
înainte de a se întoarce.

769
00:52:31,568 --> 00:52:33,695
Nu. M-a invitat un prieten
la o petrecere la Tribeca.

770
00:52:33,737 --> 00:52:35,030
Da? Care prieten?

771
00:52:35,072 --> 00:52:36,240
Un tip bogat.

772
00:52:36,281 --> 00:52:38,450
Uite, nu-mi place să ies
cu o grămadă de epuizări de petrecere.

773
00:52:38,492 --> 00:52:40,077
Aw, nu e așa, iubito.

774
00:52:40,118 --> 00:52:41,328
Este delicios.

775
00:53:11,984 --> 00:53:14,528
Deci, tu și Mark sunteți iubiți?

776
00:53:15,654 --> 00:53:17,614
Îmi pare rău?

777
00:53:17,656 --> 00:53:19,408
Care e numele tău?

778
00:53:24,663 --> 00:53:27,791
Ca în „Lovitură, Gabriel, lovitură”?

779
00:53:27,833 --> 00:53:29,668
Am mai auzit asta.

780
00:53:29,710 --> 00:53:31,503
Da, ei bine...

781
00:53:31,545 --> 00:53:33,088
Sunt domnișoara Coco Peru.

782
00:53:37,467 --> 00:53:40,971
Deci, Mark este iubitul tău
sau doar un truc?

783
00:53:41,972 --> 00:53:45,517
Nu știu ce suntem.

784
00:53:45,559 --> 00:53:47,519
Oh, am mai auzit asta.

785
00:53:54,401 --> 00:53:55,861
Uite...

786
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
Nu sunt unul care să bârfească.

787
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
Nu este natura mea.

788
00:53:58,614 --> 00:54:00,908
Adevăr.

789
00:54:00,949 --> 00:54:02,743
Acum, asta e natura mea.

790
00:54:02,784 --> 00:54:04,703
Uh, poți sta acolo?

791
00:54:04,745 --> 00:54:06,788
Un pic timid la pipi?
Oh, nu-ți face griji.

792
00:54:06,830 --> 00:54:08,498
Domnișoara Coco e aici să te ajute.

793
00:54:10,334 --> 00:54:12,920
Arăți ca o persoană drăguță.
Tu faci.

794
00:54:12,961 --> 00:54:15,214
Deci, ca un căutător de adevăr...

795
00:54:15,255 --> 00:54:18,425
Simt că este de datoria mea
sa-ti spun...

796
00:54:18,467 --> 00:54:21,762
că Mark este un nebun
al naibii de rahat de șobolan.

797
00:54:21,803 --> 00:54:23,347
Nu mă înțelege greșit.

798
00:54:23,388 --> 00:54:25,182
E frumos.

799
00:54:25,224 --> 00:54:27,017
E fermecător.

800
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
Penis imens.

801
00:54:32,481 --> 00:54:35,484
Oh, crede-mă, Gabriel, știu.

802
00:54:38,403 --> 00:54:41,281
Chiar mi-ar plăcea să aud asta,
dar ai putea...

803
00:54:41,323 --> 00:54:43,492
Întoarce-te?
Sigur.

804
00:54:45,202 --> 00:54:48,330
Da, îmi amintesc prima dată
L-am cunoscut.

805
00:54:48,372 --> 00:54:50,916
A fost acum doi ani,
Ziua Mândriei Gay.

806
00:54:50,958 --> 00:54:55,546
Eram în tren spre casă
de la festivitati...

807
00:54:55,587 --> 00:54:59,383
iar el stătea
vizavi de mine, dormind.

808
00:54:59,424 --> 00:55:02,344
Dar nu prea dormea.
Oh, nu.

809
00:55:02,386 --> 00:55:04,596
Se prefăcea că doarme...

810
00:55:04,638 --> 00:55:07,432
pentru că știe că arată ca
un înger când doarme...

811
00:55:07,474 --> 00:55:09,560
și nu Antihrist
el chiar este.

812
00:55:09,601 --> 00:55:12,104
Și chiar dacă mi-am dat seama
se preface...

813
00:55:12,145 --> 00:55:13,856
Am mers cu ea.

814
00:55:13,897 --> 00:55:16,191
Spune-mă nebun.
Nu știu.

815
00:55:16,233 --> 00:55:18,569
Oricum am început să vorbim...

816
00:55:18,610 --> 00:55:21,864
și îmi dă câteva rânduri despre
o bătrână cu care locuiește...

817
00:55:21,905 --> 00:55:23,949
și întreabă dacă poate
întoarce-te la mine.

818
00:55:23,991 --> 00:55:25,450
i-am spus.

819
00:55:25,450 --> 00:55:28,078
Nu invit străini
până la apartamentul meu.

820
00:55:28,120 --> 00:55:31,081
Și apoi se uită în jos
la picioarele lui...

821
00:55:31,123 --> 00:55:33,709
și apoi înapoi la mine,
si el spune...

822
00:55:33,750 --> 00:55:36,503
„Este mare, e frumos...

823
00:55:36,545 --> 00:55:38,172
„și o să-ți placă”.

824
00:55:38,213 --> 00:55:40,924
Și am spus: „Oh...

825
00:55:40,966 --> 00:55:43,218
„în regulă”.

826
00:55:43,260 --> 00:55:47,055
Și în timp ce mă ducea înapoi
la apartamentul meu...

827
00:55:47,097 --> 00:55:49,892
în acea noapte gay de nopți...

828
00:55:49,933 --> 00:55:52,477
mi-a luat mâna cu blândeţe în a lui.

829
00:55:52,519 --> 00:55:54,396
Și pentru o clipă...

830
00:55:54,438 --> 00:55:57,733
M-am simțit cel mai norocos
drag queen în lume.

831
00:55:57,774 --> 00:55:58,901
Și am fanteziat...

832
00:55:58,942 --> 00:56:01,904
„Da. Asta este.

833
00:56:01,945 --> 00:56:03,155
„Acesta este omul
o sa cheltuiesc...

834
00:56:03,197 --> 00:56:04,907
"restul vietii mele cu."

835
00:56:04,948 --> 00:56:08,785
Eu aș fi cel care i-ar arăta
virtuțile unei inimi iubitoare.

836
00:56:10,078 --> 00:56:12,164
Dar știi ce a făcut?

837
00:56:12,206 --> 00:56:14,291
El a luat acea inimă,
a aruncat-o pe jos.

838
00:56:14,333 --> 00:56:16,793
Cu micile lui copite de Satan,
a sărit.

839
00:56:17,836 --> 00:56:19,796
A sărit greu.

840
00:56:19,838 --> 00:56:22,633
Adevărul este, Gabriel, când
ne-am intors in apartamentul meu...

841
00:56:22,674 --> 00:56:24,092
m-a aruncat pe pat.

842
00:56:24,134 --> 00:56:25,427
Mi-a rupt toate hainele.

843
00:56:25,469 --> 00:56:27,054
Vei rezista
un minut al naibii?!

844
00:56:27,095 --> 00:56:28,222
Haide!

845
00:56:28,263 --> 00:56:30,098
Isus Hristos.

846
00:56:31,141 --> 00:56:33,519
Acum am uitat unde eram.

847
00:56:33,519 --> 00:56:34,645
Unde eram?

848
00:56:34,686 --> 00:56:36,980
Te-a aruncat pe pat,
ți-a rupt toate hainele.

849
00:56:37,022 --> 00:56:38,315
Corect.

850
00:56:39,691 --> 00:56:41,693
Așa că îi ling mingile.

851
00:56:41,693 --> 00:56:43,195
Următorul lucru pe care îl știu...

852
00:56:43,195 --> 00:56:45,989
el vine în ochiul meu,
iar el iese pe uşă.

853
00:56:46,031 --> 00:56:47,241
Plecat.

854
00:56:47,282 --> 00:56:50,285
Ai intrat vreodată în ochi,
Gabriel, hmm?

855
00:56:50,327 --> 00:56:52,996
Se arde.

856
00:56:53,038 --> 00:56:54,915
Deci, acolo eram...

857
00:56:54,957 --> 00:56:57,668
Stau în mijlocul patului meu
complet gol...

858
00:56:57,709 --> 00:57:00,212
cu ochiul plin de venit,
gandindu-ma in sinea mea...

859
00:57:05,217 --> 00:57:07,469
Și apoi, a doua zi...

860
00:57:07,511 --> 00:57:09,221
când sun la numărul
mi-a dat mai devreme...

861
00:57:09,263 --> 00:57:11,723
era Brooklynul
Gradinile Botanice.

862
00:57:11,723 --> 00:57:12,933
Și ar crede?

863
00:57:12,975 --> 00:57:16,395
Nici măcar nu au auzit
a unui Mark Miranda.

864
00:57:16,395 --> 00:57:18,397
Dar sunt amar?

865
00:57:19,439 --> 00:57:20,858
Absolut.

866
00:57:21,441 --> 00:57:23,277
Să recunoaștem, Gabriel.

867
00:57:23,318 --> 00:57:24,903
Tu ești doar altul
mic numar de telefon...

868
00:57:24,945 --> 00:57:26,613
pe un servetel murdar de cocktail...

869
00:57:26,655 --> 00:57:29,157
împins în fund
din buzunarul lui.

870
00:57:31,201 --> 00:57:33,245
Băiat bun.

871
00:57:33,287 --> 00:57:35,956
Dar fă ce vrei.

872
00:57:35,998 --> 00:57:38,333
eu doar iti ofer
aceste informatii...

873
00:57:38,375 --> 00:57:40,878
pentru că sunt un dăruitor.

874
00:57:40,919 --> 00:57:42,087
Cine ştie?

875
00:57:42,129 --> 00:57:43,630
Poate într-o zi
ne vom revedea...

876
00:57:43,672 --> 00:57:46,300
si voi putea
sa te uit si sa spun...

877
00:57:52,431 --> 00:57:54,433
— Ți-am spus așa.

878
00:58:02,191 --> 00:58:03,901
Total bolnav, nu?

879
00:58:03,942 --> 00:58:05,152
Bolnav.

880
00:58:13,368 --> 00:58:15,579
Sunt glam, iubito.

881
00:58:15,621 --> 00:58:18,624
Nici măcar nu știi
ce glam sunt.

882
00:58:20,792 --> 00:58:22,294
Mă vrei?

883
00:58:32,804 --> 00:58:33,972
Ce e în neregulă cu tine?

884
00:58:49,655 --> 00:58:51,448
Noapte bună, Dino.

885
00:58:51,490 --> 00:58:52,866
-Mă duc.
-Ce?

886
00:59:07,339 --> 00:59:08,465
Unde te antrenezi?

887
00:59:14,847 --> 00:59:16,306
Îmi pare rău.

888
00:59:16,348 --> 00:59:17,850
Sunt cu cineva.

889
01:00:07,065 --> 01:00:09,693
De ce stai pe hol?

890
01:00:11,778 --> 01:00:13,280
De ce te-ai întors?

891
01:00:15,532 --> 01:00:16,700
Ești supărat.

892
01:00:16,742 --> 01:00:19,578
Nu, nu, nu sunt supărat.

893
01:00:19,620 --> 01:00:21,121
Nu ar fi trebuit să mergem acolo.

894
01:00:22,956 --> 01:00:25,959
Nu. A fost bine că am mers.
într-adevăr.

895
01:00:26,001 --> 01:00:28,212
Nu trebuia să te întorci.

896
01:00:28,253 --> 01:00:29,755
Da, am făcut-o.

897
01:00:32,007 --> 01:00:33,467
Putem intra și vorbi?

898
01:00:34,301 --> 01:00:37,179
Ei încă merg la asta.

899
01:00:39,765 --> 01:00:42,643
Da,
deci probabil ar trebui să te duci acasă.

900
01:00:46,605 --> 01:00:47,898
Nu pot.

901
01:00:50,734 --> 01:00:53,403
Cred că mi-am lăsat cheile
în apartamentul tău.

902
01:00:56,240 --> 01:00:57,616
voi bate.

903
01:01:01,954 --> 01:01:03,539
La dracu. La dracu.

904
01:01:03,580 --> 01:01:04,706
Cine e acela?

905
01:01:04,748 --> 01:01:06,917
Da. Cine e?

906
01:01:06,959 --> 01:01:08,669
Este Gabe.

907
01:01:08,710 --> 01:01:10,254
Nu am terminat.

908
01:01:10,295 --> 01:01:13,382
Poți veni la ușă?
Trebuie să vorbesc.

909
01:01:16,385 --> 01:01:19,012
- Scuze.
-Ce ai nevoie?

910
01:01:19,054 --> 01:01:21,932
Mark crede că și-a lăsat cheile.

911
01:01:21,974 --> 01:01:23,767
Judy, vezi niște chei?

912
01:01:23,809 --> 01:01:25,269
Unde le-ai lăsat?

913
01:01:25,310 --> 01:01:27,813
Nu știu.
Poate lângă pat.

914
01:01:27,855 --> 01:01:29,189
Nu-i văd.

915
01:01:29,231 --> 01:01:31,441
Poate voi băieți
ar trebui să intri și să se uite.

916
01:01:32,442 --> 01:01:33,610
Va fi mai rapid așa.

917
01:01:33,652 --> 01:01:35,863
Nu. Nu intri.

918
01:01:37,155 --> 01:01:39,741
Nu poate merge acasă
pana isi gaseste cheile!

919
01:01:40,784 --> 01:01:42,119
În regulă,
dar mai bine ai fi plecat...

920
01:01:42,160 --> 01:01:43,412
pana la vreme
Am ieșit din baie.

921
01:01:43,453 --> 01:01:44,621
În regulă.

922
01:01:49,918 --> 01:01:51,044
Ne poți ajuta să căutăm?

923
01:01:51,086 --> 01:01:53,630
Ei bine, unde ar fi?

924
01:01:53,672 --> 01:01:55,007
Nu sunt sigur.

925
01:01:57,259 --> 01:01:59,303
Tocmai v-ați cunoscut?
unul pe celălalt în seara asta?

926
01:01:59,344 --> 01:02:02,264
Da. Putem face asta
cat mai repede?

927
01:02:02,306 --> 01:02:04,516
Și vreți să faceți unul pe altul?

928
01:02:08,145 --> 01:02:11,481
Gabriel, de unde știi
poti avea incredere in acest tip?

929
01:02:11,523 --> 01:02:13,650
Nu prea știi
ceva despre el.

930
01:02:13,692 --> 01:02:15,694
ai dreptate.
Nu-l cunosc deloc.

931
01:02:15,736 --> 01:02:18,822
Cred că este un fel de pornire,
nu-i asa?

932
01:02:18,864 --> 01:02:21,700
sex anonim...
E destul de fierbinte.

933
01:02:21,700 --> 01:02:24,578
Da, destul de fierbinte.
Să căutăm doar cheile.

934
01:02:24,620 --> 01:02:27,289
Ăsta e mare lucru
despre sexul anonim...

935
01:02:27,331 --> 01:02:28,999
Poți spune
esti aproape oricine...

936
01:02:29,041 --> 01:02:30,417
iar partenerul tău nu poate fi de acord.

937
01:02:30,459 --> 01:02:32,044
Vrei să-l vezi pe L.D.?

938
01:02:33,420 --> 01:02:35,672
Ei bine, da.

939
01:02:41,887 --> 01:02:45,182
Oh, ai fost la o școală Soonie?

940
01:02:45,224 --> 01:02:46,600
În ce te-ai specializat?

941
01:02:46,642 --> 01:02:47,893
Jurnalism.

942
01:02:47,935 --> 01:02:50,604
Ei bine, chiar îl cheamă Mark.

943
01:02:50,646 --> 01:02:52,397
Nu-i văd.

944
01:02:52,439 --> 01:02:54,399
Când știi prea multe
despre o persoana...

945
01:02:54,441 --> 01:02:58,153
uneori e greu
sa te gandesti la ei sexual...

946
01:02:58,195 --> 01:03:01,031
dar când cunoști pe cineva
doar pe cale sexuala...

947
01:03:01,073 --> 01:03:03,659
e greu sa te gandesti la ei
ca persoană.

948
01:03:03,700 --> 01:03:05,035
Îmi pot aduce portofelul înapoi?

949
01:03:05,077 --> 01:03:07,788
vreau să fiu
un consilier sexual într-o zi.

950
01:03:07,829 --> 01:03:09,414
Acesta este visul meu.

951
01:03:09,456 --> 01:03:11,041
Mare.

952
01:03:11,083 --> 01:03:15,045
Știi, personal,
ca o femeie activă sexual...

953
01:03:15,087 --> 01:03:18,131
Găsesc ideea a doi bărbați
devine incredibil de fierbinte.

954
01:03:18,173 --> 01:03:20,425
Ești sigur că sunt aici?

955
01:03:20,467 --> 01:03:22,135
Nu, nu sunt sigur.

956
01:03:22,177 --> 01:03:25,430
Poți să stai nemișcat o secundă
și lasă-mă să explic?

957
01:03:25,472 --> 01:03:29,268
Știi ce spun ei...
Toată lumea este bisexuală într-o anumită măsură.

958
01:03:30,644 --> 01:03:33,313
Dar, într-o anumită măsură, toată lumea este.

959
01:03:33,355 --> 01:03:36,775
Există această parte la Paris
unde toată lumea este bi--toată lumea.

960
01:03:36,775 --> 01:03:38,443
Nu există hetero, nici gay...

961
01:03:38,485 --> 01:03:39,778
doar bi...

962
01:03:39,820 --> 01:03:42,781
și oricine nu a fost
nici nu stie.

963
01:03:42,823 --> 01:03:44,074
E minunat.

964
01:03:44,116 --> 01:03:46,285
Ai fost vreodată la Paris,
Gabriel?

965
01:03:47,494 --> 01:03:50,038
Pun pariu că ai,
nu-i așa, Mark?

966
01:03:53,041 --> 01:03:54,459
Putem găsi doar cheile?

967
01:03:54,459 --> 01:03:57,462
Ooh, nu a fost
o noapte foarte buna pentru cineva.

968
01:03:57,504 --> 01:03:59,548
Ai terminat încă?

969
01:03:59,590 --> 01:04:00,883
Căutăm!

970
01:04:00,924 --> 01:04:02,426
De ce ești atât de supărat, Gabriel?

971
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
nu sunt suparat.

972
01:04:04,636 --> 01:04:06,388
OK, sunt supărat.

973
01:04:06,430 --> 01:04:07,931
Vrei să vorbim despre asta?

974
01:04:09,308 --> 01:04:11,852
Ei bine, asta e valabil.
Marca?

975
01:04:11,894 --> 01:04:13,061
Îmi pare rău.

976
01:04:13,103 --> 01:04:14,521
Nu ar fi trebuit să plecăm niciodată
la acel club.

977
01:04:14,563 --> 01:04:16,440
Îl sărutai.

978
01:04:17,858 --> 01:04:20,319
Dino este acest tip
Obisnuiam sa intalnesc...

979
01:04:20,360 --> 01:04:21,695
și, de fapt,
ma saruta...

980
01:04:21,737 --> 01:04:24,031
dar, tehnic, ai dreptate,
si imi pare rau.

981
01:04:24,072 --> 01:04:26,742
De obicei nu merg acolo
cu oricine.

982
01:04:28,118 --> 01:04:30,370
Mai ales nu cineva care...

983
01:04:34,041 --> 01:04:35,417
nu stiu
ce se intampla in seara asta...

984
01:04:35,459 --> 01:04:37,753
si nu stiu
ce simti pentru mine.

985
01:04:39,129 --> 01:04:41,173
Gabriel,
Cred că acum este un moment bun...

986
01:04:41,215 --> 01:04:43,467
pentru ca tu să verbalizezi
sentimentele tale.

987
01:04:43,509 --> 01:04:44,635
De ce tocmai ai plecat?

988
01:04:44,676 --> 01:04:46,386
De ce nu ai spus nimic
la mine?

989
01:04:48,222 --> 01:04:50,307
Și eu plătesc chirie aici, știi!

990
01:04:50,349 --> 01:04:53,018
Gabriel, poate Mark merită
sa stii de ce ai plecat...

991
01:04:53,060 --> 01:04:54,561
fără să-i spună.

992
01:04:56,188 --> 01:04:57,648
Am plecat pentru că
de ce drag queen...

993
01:04:57,689 --> 01:04:58,815
în baie mi-a spus.

994
01:05:00,025 --> 01:05:01,902
A fost o drag queen
in baie?

995
01:05:01,944 --> 01:05:04,112
Începem.
Ce a spus?

996
01:05:04,154 --> 01:05:07,241
A spus multe,
dar esenta...

997
01:05:07,282 --> 01:05:09,201
a fost asta în seara asta
doar o întreagă rutină pentru tine.

998
01:05:09,201 --> 01:05:10,702
-Ce?
- În seara asta.

999
01:05:10,744 --> 01:05:12,162
Erau toate liniile.

1000
01:05:12,204 --> 01:05:14,122
„O, uită-te la mine.
Dorm în metrou.”

1001
01:05:14,164 --> 01:05:15,832
eram obosit.
Nu trebuia să te uiți.

1002
01:05:15,874 --> 01:05:17,251
Această bătrână...

1003
01:05:17,292 --> 01:05:19,127
Nu-mi place să aduc băieți
înapoi la mine.

1004
01:05:19,169 --> 01:05:21,046
Și ce?

1005
01:05:21,088 --> 01:05:23,841
Am încercat să te iau.

1006
01:05:25,551 --> 01:05:26,927
Ei bine, a funcționat.

1007
01:05:26,969 --> 01:05:28,512
De ce este o astfel de problemă?

1008
01:05:28,554 --> 01:05:29,888
De ce l-ai ascultat?

1009
01:05:29,930 --> 01:05:31,515
Nu prea am avut de ales.

1010
01:05:32,683 --> 01:05:34,893
-M-am culcat cu el o dată.
- A menționat asta.

1011
01:05:34,935 --> 01:05:37,062
Ți-a spus și el
a filmat-o?

1012
01:05:37,104 --> 01:05:38,313
Oh, la dracu.

1013
01:05:38,355 --> 01:05:40,190
Da.
Fără să-mi spui.

1014
01:05:41,316 --> 01:05:43,819
Și atunci exact când
Sunt pe cale să, știi...

1015
01:05:43,861 --> 01:05:46,029
Orgasm?

1016
01:05:46,071 --> 01:05:48,365
Corect. El îmi spune
să treci în lumină...

1017
01:05:48,407 --> 01:05:50,033
și mi-am dat seama,
asa ca am luat caseta...

1018
01:05:50,075 --> 01:05:51,410
și am scăpat dracului de acolo.

1019
01:05:51,451 --> 01:05:54,246
Ei bine, el nu a spus asta...

1020
01:05:54,288 --> 01:05:55,747
despre videoclip...

1021
01:05:55,789 --> 01:05:57,249
dar a spus că ai plecat.

1022
01:05:58,667 --> 01:06:02,421
Știi, toată noaptea asta
ar fi trebuit să fie cu peste ore în urmă.

1023
01:06:02,462 --> 01:06:04,548
S-a primit
mult prea complicat.

1024
01:06:04,590 --> 01:06:07,009
Eu doar aștept
pentru ca celălalt pantof să cadă...

1025
01:06:07,050 --> 01:06:09,386
pentru că știu că ești
doar o să mă arunce...

1026
01:06:09,428 --> 01:06:10,929
Parcă te-ai lăsat
acel Whiffenpoof.

1027
01:06:12,306 --> 01:06:14,057
Ce dracu este un Whiffenpoof?

1028
01:06:14,099 --> 01:06:15,684
Un cântăreț!

1029
01:06:18,937 --> 01:06:21,565
Mă simt prost
petrecând toată seara asta...

1030
01:06:21,607 --> 01:06:23,775
Caut un loc
doar pentru a coborî.

1031
01:06:23,817 --> 01:06:25,319
Oh, asta e tot ce făceam?

1032
01:06:25,360 --> 01:06:26,945
Asta e tot ce făceam.

1033
01:06:27,988 --> 01:06:29,656
Serios?

1034
01:06:29,698 --> 01:06:30,949
Cu siguranta.

1035
01:06:34,536 --> 01:06:35,704
stii...

1036
01:06:38,582 --> 01:06:40,709
Știu că te-am luat
la metrou si tot...

1037
01:06:40,751 --> 01:06:43,128
deci nu stiu de ce
ai fi diferit de...

1038
01:06:45,422 --> 01:06:46,882
nu stiu.

1039
01:06:47,966 --> 01:06:50,594
Am crezut că există
mai se întâmplă ceva în seara asta.

1040
01:06:54,473 --> 01:06:58,352
Și doar pentru înregistrare,
Whiffenpoof m-a părăsit.

1041
01:07:08,195 --> 01:07:09,571
Judy, ți-a alunecat foaia.

1042
01:07:09,613 --> 01:07:11,615
Ah, la dracu.

1043
01:07:11,657 --> 01:07:13,825
- Acoperiți-vă.
- Te-ai ușura?

1044
01:07:13,867 --> 01:07:15,160
Țițele tale se întâlnesc.

1045
01:07:15,202 --> 01:07:17,955
Știi, în Europa,
sanii sunt sani.

1046
01:07:17,996 --> 01:07:20,040
Sunt foarte naturali
si lucruri frumoase.

1047
01:07:20,082 --> 01:07:22,167
-Doar...
-M-ai lasa sa fiu?

1048
01:07:22,209 --> 01:07:23,335
Pune-le deoparte, Judy.

1049
01:07:23,377 --> 01:07:25,170
Nu seamănă cu nimic
s-ar fi întâmplat.

1050
01:07:25,212 --> 01:07:27,673
Nu mai ești la Paris.

1051
01:07:27,673 --> 01:07:30,175
Așa ai fost tu
acționat în ultimele șase luni?

1052
01:07:30,175 --> 01:07:32,219
Da. În ultimele șase luni...

1053
01:07:32,261 --> 01:07:34,096
am fost
în turneu în Franța topless.

1054
01:07:34,137 --> 01:07:35,722
Și vrei să știi ceva?

1055
01:07:35,764 --> 01:07:38,517
Nimănui nu pare să-i pese.
Treci peste asta, Rich.

1056
01:07:38,559 --> 01:07:40,894
-Ce faci, Judy?
- Cum arată?

1057
01:07:40,936 --> 01:07:43,063
Nu vezi
ma imbrac?

1058
01:07:43,105 --> 01:07:45,816
Mă duc acasă la
bunica mea este în Connecticut.

1059
01:07:45,858 --> 01:07:47,651
Uite, aici sunt cheile.

1060
01:08:11,049 --> 01:08:13,510
Știam că ești diferit
când ți-am văzut axilele păroase.

1061
01:09:12,945 --> 01:09:14,738
Judy ți-a găsit cheile.

1062
01:09:40,472 --> 01:09:41,974
Ți-e foame?

1063
01:10:01,285 --> 01:10:04,079
Doamne, e atât de isteric
că sunteți aici.

1064
01:10:04,121 --> 01:10:05,455
Nu este hilar?

1065
01:10:05,497 --> 01:10:06,623
Cartofi pai.

1066
01:10:06,665 --> 01:10:07,791
Multumesc.

1067
01:10:07,833 --> 01:10:10,085
E foarte bine că nu ai venit
la spectacolul din seara asta.

1068
01:10:10,127 --> 01:10:11,795
Chiar eram plecați.
Vrei ceva?

1069
01:10:12,963 --> 01:10:16,049
Oricum, fata
jucându-l pe Ioan Botezătorul...

1070
01:10:16,091 --> 01:10:18,552
oribil de alergie la gladiole...
Cine știa?

1071
01:10:18,594 --> 01:10:20,512
Deci există o șansă
S-ar putea să merg mai departe mâine seară.

1072
01:10:20,554 --> 01:10:22,139
Nu am comandat cartofi prajiti cu branza?

1073
01:10:22,181 --> 01:10:24,933
Oh da.
Ar trebui să-i spunem?

1074
01:10:25,517 --> 01:10:29,062
Am ieșit din Thousand Islands.
Ți-am dat Ranch.

1075
01:10:29,104 --> 01:10:30,230
Oh bine.

1076
01:10:30,272 --> 01:10:33,025
Trebuie să-ți spun
despre această petrecere cu adevărat artistică...

1077
01:10:33,066 --> 01:10:35,194
această fată franco-canadiană
în clasa mea de actorie a aruncat.

1078
01:10:35,235 --> 01:10:38,488
Toți cei de acolo, au scris,
cum ar fi, poezii sau romane.

1079
01:10:38,530 --> 01:10:40,407
Deci, acest tip de facultate...
Era asiatic...

1080
01:10:40,449 --> 01:10:42,201
Se trezește cu acest mic
portofoliu din piele...

1081
01:10:42,242 --> 01:10:44,912
cu o panglică de satin pentru a o lega,
și o să citească poezie.

1082
01:10:44,953 --> 01:10:46,705
Dar înainte să înceapă să citească...

1083
01:10:46,747 --> 01:10:49,374
ne vorbește despre fascinația lui
cu corpul uman.

1084
01:10:49,416 --> 01:10:51,710
Dar el ce spune
il fascineaza si mai mult...

1085
01:10:51,752 --> 01:10:53,295
este ceea ce iese
a corpului uman.

1086
01:10:53,337 --> 01:10:55,380
Stiu ca sunt intoleranta la lactoza...

1087
01:10:55,422 --> 01:10:57,090
dar chiar îmi doresc
astea aveau brânză pe ele.

1088
01:10:57,132 --> 01:10:59,218
Oricum, evident,
a gustat totul...

1089
01:10:59,259 --> 01:11:01,512
asta a iesit
din corpul lui, cu excepția rahatului...

1090
01:11:01,553 --> 01:11:03,514
și spune că probabil o va face
gusta și asta într-o zi.

1091
01:11:03,555 --> 01:11:05,015
Și apoi citește
o poezie despre rahat...

1092
01:11:05,057 --> 01:11:07,351
deci ma gandesc,
tipului ăsta chiar îi place rahatul.

1093
01:11:07,392 --> 01:11:09,520
Dar apoi continuă să citească,
și citește șaptesprezece poezii...

1094
01:11:09,561 --> 01:11:12,314
totul despre rahat.
Şaptesprezece. Nu glumesc.

1095
01:11:12,356 --> 01:11:14,566
Și vorbește despre
mirosurile si culorile...

1096
01:11:14,608 --> 01:11:16,860
Gabe, poți trece pe lângă mine
ketchup-ul?

1097
01:11:16,902 --> 01:11:19,404
Eram atât de uşurat
când s-a săturat să citească.

1098
01:11:19,404 --> 01:11:20,989
Apoi această femeie etnică
se ridică în picioare.

1099
01:11:21,031 --> 01:11:23,909
Era nativ american
sau filipineză. Nu pot spune.

1100
01:11:23,909 --> 01:11:25,953
Ea nu avea o poezie
sa citesc...

1101
01:11:25,994 --> 01:11:28,872
așa că ne vorbește despre o problemă
ea are... această problemă sexuală.

1102
01:11:28,914 --> 01:11:30,499
Ea a spus că există ceva forță...

1103
01:11:30,541 --> 01:11:33,168
asta o face doar pe ea
înșurubează tot timpul.

1104
01:11:33,210 --> 01:11:35,003
Acum toți tipii ăștia
sunt dupa ea...

1105
01:11:35,045 --> 01:11:37,506
și, vreau să spun, ea nu este
ceea ce aș numi sexy.

1106
01:11:37,548 --> 01:11:41,176
Nu că îmi plac femeile, dar
Îmi dau seama când o femeie este sexy.

1107
01:11:41,218 --> 01:11:43,887
Adică, nu este asta
era un skank sau altceva.

1108
01:11:43,929 --> 01:11:46,306
Pur și simplu nu era ceea ce aș fi vrut eu
suna sexy, asta-i tot.

1109
01:11:46,348 --> 01:11:48,100
Oricum--Este foarte amuzant--

1110
01:11:48,141 --> 01:11:51,353
Am băut atât de mult de casă
ceai cu gheață de măceș...

1111
01:11:51,395 --> 01:11:54,064
că chiar a trebuit să fac pipi
în mijlocul poveștii ei.

1112
01:11:54,106 --> 01:11:55,816
Așa că mă duc la baie...

1113
01:11:55,858 --> 01:11:58,193
dar ușa de la baie e încuiată,
deci stau cam acolo.

1114
01:11:58,235 --> 01:12:00,779
Mă uit la tapet,
care îmi dădea o bătaie de cap.

1115
01:12:00,821 --> 01:12:02,281
Apoi toaleta se face.

1116
01:12:02,322 --> 01:12:04,616
Ușa se deschide,
iar tipul de rahat iese...

1117
01:12:04,658 --> 01:12:05,826
iar el zâmbește.

1118
01:12:05,868 --> 01:12:08,036
Nici unul dintre cei politicosi
zâmbete de recunoaștere.

1119
01:12:08,078 --> 01:12:10,789
El zâmbește,
de parcă s-ar bucura de ceva.

1120
01:12:10,831 --> 01:12:12,833
Deodată,
Nu mai trebuia să fac pipi.

1121
01:12:12,875 --> 01:12:14,501
Cum e totul?

1122
01:12:14,543 --> 01:12:16,211
Amenda.
Totul e bine.

1123
01:12:16,253 --> 01:12:18,714
Vrei să auzi audiția
monolog la care lucrez?

1124
01:12:18,755 --> 01:12:20,591
Nu, am intenții noi.

1125
01:12:22,134 --> 01:12:24,261
-Chiar nu înțelegi.
-Ce?

1126
01:12:25,679 --> 01:12:29,266
Ați monopolizat
toată această conversație...

1127
01:12:29,308 --> 01:12:30,726
de când am ajuns aici.

1128
01:12:31,977 --> 01:12:34,396
Uite, ești cel mai bun prieten al meu.
Știi că te iubesc...

1129
01:12:34,438 --> 01:12:38,483
dar acum, nu vreau
să-ți aud monologul de audiție.

1130
01:12:39,735 --> 01:12:41,945
Nu am venit aici
să te pun jos...

1131
01:12:41,987 --> 01:12:45,866
invită-te la tine,
și vorbesc despre rahat.

1132
01:12:45,908 --> 01:12:47,826
Tocmai vorbeam.

1133
01:12:47,868 --> 01:12:48,994
stiu, dar...

1134
01:12:49,036 --> 01:12:53,999
De ce ești așa de prost
dintr-o dată?

1135
01:12:53,999 --> 01:12:56,210
Da.
Rahatul e amuzant.

1136
01:12:56,251 --> 01:12:59,338
Rahat de rahat. Odihnește-te,
tu, Nancy, fundul lui...

1137
01:12:59,379 --> 01:13:01,173
și să ne bucurăm.

1138
01:13:05,677 --> 01:13:07,471
Promit că o să sun mâine.

1139
01:13:07,513 --> 01:13:08,972
Promit că o să văd spectacolul...

1140
01:13:09,014 --> 01:13:13,393
dar chiar acum,
Trebuie să fiu singur cu Mark.

1141
01:13:14,686 --> 01:13:17,189
Te rog, nu strica asta pentru mine.

1142
01:13:18,524 --> 01:13:20,150
Ce încerci să spui?

1143
01:13:20,192 --> 01:13:22,903
Du-te în altă parte.
Ia-ți prietenele.

1144
01:13:22,945 --> 01:13:25,364
Exersează-ți monologul de audiție
pe ei...

1145
01:13:25,405 --> 01:13:27,783
orice--dar te rog du-te.

1146
01:13:34,706 --> 01:13:38,001
Știi, de fiecare dată
ca insinuezi...

1147
01:13:38,043 --> 01:13:40,254
să mă culc cu femei,
simt ca...

1148
01:13:40,295 --> 01:13:42,965
- Nu am vrut să spun asta.
-Nu știu.

1149
01:13:43,006 --> 01:13:46,218
Simt că trebuie să răspund
cu respect...

1150
01:13:46,260 --> 01:13:48,262
pentru că nu te vreau
a gandi...

1151
01:13:48,303 --> 01:13:51,557
că cred că e greșit
sau rău sau urât.

1152
01:13:51,598 --> 01:13:53,267
Dar o aduceți în discuție
la fiecare cinci minute.

1153
01:13:53,308 --> 01:13:55,269
E cel mai enervant lucru
despre tine.

1154
01:13:55,310 --> 01:13:56,436
Nu te supara.

1155
01:13:56,478 --> 01:13:57,896
nu vreau
sa te culci cu femei!

1156
01:13:57,896 --> 01:14:00,691
Îmi pare rău, Gwen.
Nu pot să vă spun de ce.

1157
01:14:00,732 --> 01:14:03,777
Nu ești așa, de aceea.

1158
01:14:03,819 --> 01:14:05,737
-Katherine--
-Da, pot.

1159
01:14:05,737 --> 01:14:06,905
pot.

1160
01:14:06,947 --> 01:14:10,158
Acest lucru poate fi greu
ca să crezi, băiat gay...

1161
01:14:10,200 --> 01:14:11,952
dar eu sunt heterosexual.

1162
01:14:13,328 --> 01:14:15,289
Există astfel de lucruri ca
heterosexuali din lumea asta...

1163
01:14:15,330 --> 01:14:16,748
iar eu sunt unul dintre ei.

1164
01:14:16,790 --> 01:14:19,543
Dar nu mă vei asculta.
Nu vei renunța la subiect.

1165
01:14:19,585 --> 01:14:21,003
Doar pentru că
te deranjeaza atat de mult...

1166
01:14:21,044 --> 01:14:24,298
este evident că ai lesbiană
probleme cu care ți-e frică să le confrunți.

1167
01:14:28,427 --> 01:14:30,554
Am probleme cu lesbienele?

1168
01:14:31,889 --> 01:14:34,516
Nu am nimic lesbian!

1169
01:14:34,558 --> 01:14:37,269
Doamne, e ca și când a întrebat tatăl meu
de ce nu mă voi muta în New Jersey.

1170
01:14:37,311 --> 01:14:38,437
Ce?

1171
01:14:38,478 --> 01:14:41,523
Mi-ar lua o oră și jumătate
pentru a ajunge la o audiție.

1172
01:14:41,565 --> 01:14:43,483
Îți poți imagina pe tatăl meu spunând:
„Îmi dau seama după reacția ta...

1173
01:14:43,525 --> 01:14:44,985
„Există o parte din tine
care vrea sa se miste...

1174
01:14:45,027 --> 01:14:46,570
„dar ți-e frică să faci față”?

1175
01:14:46,612 --> 01:14:47,779
Sfinte wow.

1176
01:14:47,821 --> 01:14:49,573
Nu înțelege nimeni de aici?

1177
01:14:49,615 --> 01:14:52,159
Nu sunt lesbiană, nu sunt
vreau să te muți în New Jersey...

1178
01:14:52,201 --> 01:14:56,622
și unde e brânza
pe nenorociți de cartofi prăjiți?

1179
01:15:16,475 --> 01:15:17,893
Poți să mă dai afară?

1180
01:15:39,998 --> 01:15:41,750
Hei, Puss.

1181
01:15:45,671 --> 01:15:47,548
Îmi pare rău, iubito.

1182
01:15:47,589 --> 01:15:50,259
Îmi pare rău că m-am supărat atât de mult.

1183
01:15:50,300 --> 01:15:51,593
Ei bine, îmi pare rău.
Este...

1184
01:15:53,387 --> 01:15:54,888
Este vina mea.

1185
01:15:57,015 --> 01:15:59,268
Poate sunt un dig.
nu stiu.

1186
01:15:59,309 --> 01:16:01,228
Ar fi mult mai ușor
pentru a obține o întâlnire.

1187
01:16:04,314 --> 01:16:05,482
Vino aici.

1188
01:16:11,363 --> 01:16:12,656
Oh, Doamne!

1189
01:16:14,533 --> 01:16:16,493
De ce nu poți fi hetero?

1190
01:16:16,535 --> 01:16:18,829
Nu-ți place niciun bărbat heterosexual.

1191
01:16:18,871 --> 01:16:21,874
Nu cunosc niciun bărbat heterosexual.

1192
01:16:24,626 --> 01:16:26,128
Kath, ești bine?

1193
01:16:26,211 --> 01:16:27,504
Oh, da, sunt bine.

1194
01:16:27,546 --> 01:16:29,298
Îmi datorezi patru dolari
pentru cartofii prajiti.

1195
01:16:29,339 --> 01:16:31,300
Mergem la mine să ne uităm
un videoclip al emisiunii de diseară.

1196
01:16:31,341 --> 01:16:32,467
Vrei să mergi?

1197
01:16:32,509 --> 01:16:33,677
Sigur. O secundă.

1198
01:16:40,225 --> 01:16:42,019
Ar fi bine să te întorci înăuntru.

1199
01:16:42,561 --> 01:16:44,771
Am de gând să-ți pun numele
pe lista de compensații pentru mâine.

1200
01:16:47,232 --> 01:16:48,984
Voi fi acolo.

1201
01:16:50,235 --> 01:16:51,987
Mai bine, nenorocitule.

1202
01:17:17,554 --> 01:17:18,931
În seara asta a fost o mizerie.

1203
01:17:22,768 --> 01:17:25,687
Dar, știi,
o parte din mizerie...

1204
01:17:25,729 --> 01:17:28,232
Am avut
bine in seara asta...

1205
01:17:29,358 --> 01:17:33,195
chiar dacă, trebuie să recunoști
a fost într-adevăr o mizerie.

1206
01:17:35,531 --> 01:17:39,159
Știi, te-aș fi invitat
înapoi la mine, dar...

1207
01:17:39,201 --> 01:17:40,911
O, e în regulă.
Nu vă faceți griji.

1208
01:17:40,953 --> 01:17:42,913
Nu. Aș fi, dar...

1209
01:17:42,955 --> 01:17:44,414
doamna despre care ți-am spus...

1210
01:17:46,583 --> 01:17:48,585
Ea este mama mea.

1211
01:17:48,627 --> 01:17:50,045
eu locuiesc acasa.

1212
01:17:54,383 --> 01:17:55,926
Multumesc.

1213
01:18:02,808 --> 01:18:04,268
Trebuie să fac pipi.

1214
01:18:06,478 --> 01:18:07,688
Şi eu.

1215
01:18:26,498 --> 01:18:27,624
Suntem singuri.

1216
01:18:29,459 --> 01:18:30,919
Da, în sfârșit.

1217
01:18:34,840 --> 01:18:36,550
Intră tu

1218
01:18:36,592 --> 01:18:37,843
Voil�, este timpul spectacolului

1219
01:18:37,885 --> 01:18:40,554
Aud muzica lui a

1220
01:18:40,596 --> 01:18:42,973
Dans și o cântare proastă

1221
01:18:43,015 --> 01:18:44,141
Intră tu

1222
01:18:44,183 --> 01:18:45,475
O cânți greșit.

1223
01:18:45,517 --> 01:18:46,810
Ce?

1224
01:18:46,852 --> 01:18:48,270
Nu-l cânta.

1225
01:18:48,812 --> 01:18:50,397
Este un cântec bun.

1226
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
Taci.

1227
01:18:54,776 --> 01:18:56,278
Ei bine, este.

1228
01:18:58,197 --> 01:19:00,157
Ești politicos.
Taci.

1229
01:19:07,706 --> 01:19:09,041
Chiar crezi?

1230
01:19:09,082 --> 01:19:11,335
Da. Este foarte bun.

1231
01:19:12,336 --> 01:19:14,171
Intră tu

1232
01:19:14,213 --> 01:19:15,547
Asta e tot ce știu.

1233
01:19:15,589 --> 01:19:17,883
Restul trebuie să mă înveți.

1234
01:19:17,925 --> 01:19:19,843
Am nevoie de un pian.

1235
01:19:19,885 --> 01:19:21,803
Am stabilit deja asta.

1236
01:19:52,125 --> 01:19:55,045
Știi, cred că e bine
cum s-a dovedit asta.

1237
01:19:56,547 --> 01:19:57,714
Tu faci?

1238
01:19:58,590 --> 01:20:00,634
Da. Avem partea grea
peste cu.

1239
01:20:01,635 --> 01:20:03,846
Oh, ce zici de sex?

1240
01:20:06,223 --> 01:20:09,059
Ce fel de fată
crezi ca sunt?

1241
01:21:47,908 --> 01:21:49,660
Hei, acesta este Mark.

1242
01:21:49,701 --> 01:21:50,994
M-ai prins.

1243
01:21:51,036 --> 01:21:52,329
Lăsaţi un mesaj.

1244
01:22:10,973 --> 01:22:14,184
Intră tu

1245
01:22:14,226 --> 01:22:16,937
Voil�, este timpul spectacolului

1246
01:22:18,021 --> 01:22:19,857
Ai doborât casa

1247
01:22:19,898 --> 01:22:23,944
Cu un dans și un cântec prost

1248
01:22:23,986 --> 01:22:26,572
Intră tu

1249
01:22:26,613 --> 01:22:29,074
În mai puțin de un timp

1250
01:22:30,993 --> 01:22:32,870
Această dramă urâtă

1251
01:22:32,911 --> 01:22:35,205
A devenit

1252
01:22:35,247 --> 01:22:36,373
Frumos

1253
01:22:37,457 --> 01:22:40,210
S-a ridicat cortina

1254
01:22:40,252 --> 01:22:42,713
Replicile mele s-au simțit greșite

1255
01:22:42,754 --> 01:22:47,885
Pauza părea atât de îndepărtată

1256
01:22:47,926 --> 01:22:50,137
Aplauze incerte

1257
01:22:50,179 --> 01:22:52,181
Scenele prea lungi

1258
01:22:52,222 --> 01:22:56,351
Viața era ca
o piesă neinspirată

1259
01:22:56,393 --> 01:22:59,646
Dar acum ești aici

1260
01:22:59,688 --> 01:23:01,940
Ne întâlnim cu centrul scenei

1261
01:23:01,982 --> 01:23:05,110
M-am gândit la povestea mea
a trecut

1262
01:23:05,152 --> 01:23:10,699
Apoi din albastru

1263
01:23:10,741 --> 01:23:15,162
Intră

1264
01:23:15,204 --> 01:23:21,919
tu

1265
01:24:34,575 --> 01:24:39,538
Nu m-am gândit niciodată
Aș găsi pe cineva ca tine

1266
01:24:40,414 --> 01:24:46,003
Deși în fiecare fantezie a mea
Te-am văzut în fiecare zi

1267
01:24:46,420 --> 01:24:53,468
Am crezut că nu există nicio cale
pentru a-mi realiza visul.

1268
01:24:54,011 --> 01:24:59,016
M-am gândit mereu
că aș fi singur

1269
01:25:00,017 --> 01:25:05,189
frică să viseze
pe care cineva avea să-l vadă vreodată

1270
01:25:06,064 --> 01:25:14,281
Dragostea din interiorul meu
dar cum as fi putut sa stiu

1271
01:25:15,073 --> 01:25:21,038
Un truc al destinului
ne-ar aduce împreună

1272
01:25:21,205 --> 01:25:26,710
Un truc al destinului
ne-ar schimba viețile

1273
01:25:27,085 --> 01:25:34,593
A trebuit să așteptăm
părea pentru totdeauna

1274
01:25:35,844 --> 01:25:46,188
Dar niciodată să nu spui niciodată
la un truc al sorţii

1275
01:25:49,608 --> 01:25:54,738
Care au fost șansele
Aș fi aici cu tine

1276
01:25:55,405 --> 01:26:01,119
Asta după toți anii de singurătate
de a căuta peste tot

1277
01:26:01,370 --> 01:26:08,544
M-aș întoarce și tu ai fi acolo
din senin din senin

1278
01:26:08,919 --> 01:26:13,590
Viețile noastre sunt în mâinile destinului

1279
01:26:14,299 --> 01:26:17,678
Și deși încercăm să preluăm controlul

1280
01:26:17,970 --> 01:26:23,308
Nu așa merge
o putere superioară știe

1281
01:26:23,767 --> 01:26:29,231
Cum ar trebui să fie

1282
01:26:30,107 --> 01:26:36,071
Un truc al destinului
ne-a adus împreună

1283
01:26:36,154 --> 01:26:41,785
Un truc al destinului
ne-au schimbat viețile

1284
01:26:41,994 --> 01:26:49,251
A trebuit să așteptăm
părea pentru totdeauna

1285
01:26:50,836 --> 01:27:02,681
Dar niciodată să nu spui niciodată
la un truc al sorţii

1286
01:27:04,474 --> 01:27:11,773
Și acum, ceva a început
ceva foarte nou

1287
01:27:12,024 --> 01:27:16,111
Și deodată viitorul pare strălucitor

1288
01:27:16,361 --> 01:27:23,619
Cumva, când două inimi bat ca una,
basmele devin realitate

1289
01:27:24,077 --> 01:27:29,750
Și orice pare posibil în seara asta

1290
01:27:30,083 --> 01:27:36,173
Un truc al destinului
ne-a adus împreună

1291
01:27:36,590 --> 01:27:41,929
Un truc al destinului
ne-au schimbat viețile

1292
01:27:42,179 --> 01:27:49,102
A trebuit să așteptăm
părea pentru totdeauna

1293
01:27:50,854 --> 01:28:01,031
Dar niciodată să nu spui niciodată
la un truc al sorţii

1294
01:28:04,743 --> 01:28:07,496
Merge doar să se arate

1295
01:28:08,080 --> 01:28:10,832
Asta nu stii niciodata

1296
01:28:11,583 --> 01:28:15,295
Unde dragostea va crește

1297
01:28:16,588 --> 01:28:23,512
este un truc al destinului.

1298
01:28:24,305 --> 01:28:30,504
Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom.
5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com